Megurine Luka - ECLIPSE

Tytuł oryginalny: ECLIPSE
Tytuł polski: ZAĆMIENIE
Tekst i muzyka: Shotentarou
Wokal: Megurine Luka


Oszołomione złudzeniami raniłyśmy się nawzajem,
ale co chciałyśmy przez to osiągnąć?
Każde uderzenie serca, o którym zapomniałam,
odliczało nieorganiczny czas.

Dałam się ponieść emocjom i zamachnęłam się
na przyczynę swoich nieodwazjemnionych uczuć.
Nie dotrę do zakończenia, jakiego pragnęłam.

Nadal kurczowo trzymam się obietnicy,
którą sobie złożyłyśmy.
Zakrywałam uszy, żeby zagłuszyć głos
wyliczający rzeczy, które straciłam.

Koniec końców otrzymałam grzech i kochające "słowa".
Wierzyłam, że z tobą "na pewno mi się uda" 
zrealizować swoje ograniczone ideały.

Nie lamentuję nawet, że to takie okrutne zakończenie.
Nie potrafię już opanować kipiących we mnie uczuć.
Czubkiem ostrza, które skrzyżuję z twoim zanim wybuchnę,
niemal mogłabym cię dosięgnąć.

Już cała jestem rozstrzaskana.
Nie mogę się powstrzymać.
Chcę być dopełniona.
Wiesz?

Ostatnia nadzieja kona
Bezkresna, słodka rozpacz
"Chodź,"
"odegrajmy wspólnie najwspanialszy finał."

Jesteś tylko dzieckiem.
Dlatego ci to dałam.
Ale zdradziliście mnie.
Czemu mnie nie rozumiesz?

A więc, zatańczymy?
Porozmawiajmy jeszcze raz.
Aż moje ciało zgnije do cna.

Wysłucham cię
do chwili, gdy mój głos ustanie.
Świat przybierze postać, jakiej powinien pragnąć.

Dłonie, którymi się wymieniłyśmy, są już utracone.
Tamta wyblakła obietnica zostanie teraz przemalowana.
Odrzucę nawet swój niknący już rozsądek,
aby stanąć przy tobie.

"Posłuchaj..."

Gdyby tylko ten świat przepadł,
trzymałabym twoją miekką dłoń
i tak...

Kagamine Len i KAITO - erase or zero

Tytuł oryginalny: erase or zero

Tytuł polski: -----

Tekst i muzyka: HzEdge (CrystalP)

Wokal: Kagamine Len i KAITO (tuning: bestgt)

Uprzedzenie: wersety zaznaczone kursywą występują w oryginale piosenki, jednak zostały usunięte w wersji do Project Diva Arcade/F 2nd.

O to, bym mógł cię złapać ze rękę… o to, by nadeszła mroczna przyszłość…

O to modliłem się, by tylko być u twojego boku.

W nadchodzącym poranku i bezpowrotnej nocy

nie mogę zostawić ani łez, ani siebie – nic…

Gdy robię krok naprzód, spada na mnie gruz i upadam pod jego ciężarem.

Mimo to uśmiecham się uparcie do nieskazitelnej wolności.

Chciałbym tylko zobaczyć nasz koniec. System stara się

rozszyfrować tę naiwną ciszę, a niebo nie śpi.

Nawet jeśli zapomniałbyś o żarze zaprószonym w twoich oczach,

pamiętaj, że możesz obalić los i przedostać się do mnie.

Dlaczego my zawsze

potykamy się o zamienione ze sobą słowa?

Kruszymy się, rozpadamy, lecz też rodzimy się na nowo.

Powiedz mi natychmiast,

jaki stoi za tym powód.

Gdy wyciągam rękę przed siebie, drzwi od razu się zamykają.

Chcę przekroczyć ich próg razem z tobą. „Przepraszam, że nie mogę iść.”

Zadawszy ci ranę nie do zasklepienia, puściłem cię. Było to jeszcze w czasach,

kiedy jeszcze trzymałem słońce w dłoniach…

Nasz nadtłuczony, biały cel poznał, czym jest nieczystość.

Zmieszał się z czerwienią. Czy drżysz teraz ze strachu?

Nawet jeśli odległe zachodzące słońce i jednakowy świt

nie pozwolą nam zająć ich miejsc,

to chyba w końcu udało nam się trochę zmienić?

Odpowiedź na to nie wymaże z pamięci nawet twojego „…Jeszcze raz.”

Chcę obalić los i przedostać się do ciebie.

„O to, bym mógł cię złapać ze rękę…”

„O to, by nadeszła mroczna przyszłość…”

O to modliłem się, by tylko być u twojego boku…!

W nadchodzącym poranku i bezpowrotnej nocy

nie mogę zostawić ani łez, ani siebie – nic…

Dlaczego my zawsze

potykamy się o zamienione ze sobą słowa?

Kruszymy się, rozpadamy, lecz też rodzimy się na nowo.

Powiedz mi,

jaki stoi za tym powód…!

Nawet jeśli odległe zachodzące słońce i jednakowy świt…

Dlaczego my

zawsze…?

Kagamine Len - endless wedge

Tytuł oryginalny: endless wedge
Tytuł polski: niezniszczalna więź*
*Tłumaczenie nie dosłowne. 
Tekst i muzyka: HitosizukuP
Wokal: Kagamine Len


Nastawiam uszu ku głosowi wiatru niosącemu zapach zimy.
Słyszę twój głos śpiewający wesołą piosenkę.
Razem żartowaliśmy, razem się śmialiśmy, często też się kłóciliśmy.
Jednak twój głos zawsze był tak łagodny,
że nie zdawałem sobie sprawy z wagi tych kłótni.

Chcę objąć cię mocno ten jeden jedyny raz,
mimo że wiem, iż już nie będę mógł cię zobaczyć.
W moim sercu zaistniała więź tak głęboka,
że słowo tak nieznaczne, jak "żal", nie zerwie jej.

Tym, co mi podarowałaś, był pełen radości czas.
Tym, co mi podarowałaś, był twój serdeczny uśmiech.
Tym, co mi podarowałaś, była bezpowrotna przeszłość.
Nie podarowałaś mi tylko przyszłości dla nas dwojga...

Ile zim już minęło od tamtego czasu?
Kwiaty, które wspólnie zasadziliśmy, również widziały już wiele ciepłych wiosen...
Pewnego dnia kiełek ten przeistoczy się w wielkie drzewo,
lecz twoja postać pozostanie niezmienna.
Uśmiech, który rozświetlił twoją twarz tamtego dnia,
zaklinował się na stałe w głębi mojego serca.

Czy tym, co ci podarowałem, były pełne spokoju dni?
Czy tym, co ci podarowałem, były krople łez?
Tym, co ci podarowałem, były wspomnienia tamtych dni.
Tym, czego ci nie mogłem podarować, była teraźniejszość z tobą.

Nie mając co począć nocami, którymi ogarnia mnie samotność,
przypominam sobie twój śpiew.

Nie mając co począć nocami, którymi ogarnia mnie chęć płaczu,
śpiewam otrzymaną od ciebie piosenkę.
Nie chcę, by ta piosenka była smutna. (2x)

Moja kochana, obyś spoczywała w pokoju
na wieki w naszej niezniszczalnej więzi.
Rzeczy, które mi podarowałaś; rzeczy, które ja ci podarowałem
nigdy nie zapomnę.
Nie zapomnę
twojego głosu...
Gdyż nawet teraz jest on tu,
jest on właśnie tu...
Na zawsze,
na zawsze
będę cię kochał...

Hatsune Miku - Electric Angel

Tytuł oryginalny: えれくとりっく・えんじぇぅ
Tytuł romaji: Erekutorikku enjeu
Tytuł polski: Elektryczny anioł
Tekst i muzyka: YasuoP
Wokal: Hatsune Miku


Lubię śpiewać.
Nie dlatego, że zostałam do tego stworzona,
a dlatego, że lubisz mój głos
i sprawia ci on radość.

Nie znałam nic poza zerami i jedynkami,
ale ty pokazałeś mi coś zwane "własnym ja". 
Od tamtego dnia moje serce
przepełnione jest tobą.

Kiedy tylko jestem z tobą,
moje elektroniczne serce drży.
Kołysze się na boki
jak gdyby bujał je kwantowy wiatr.

Nie lubię być sama.
Sama rozpłynę się w świecie samotności,
dlatego lubię przebywać z tobą.
Ciekawe, czy mnie ogrzejesz?

Sama nie potrafiłam nic stworzyć,
ale ty podarowałeś mi piosenki.
Od tamtego dnia moje serce
przepełnione jest tobą.

Kiedy tylko jestem z tobą,
moje elektroniczne serce drży.
Kołysze się na boki
jak gdyby bujał je kwantowy wiatr.

Kiedy tylko jestem z tobą,
mój świat się rozwija.
Czy moje serce rozpostrze skrzydła
jak anioł?

Kiedy tylko jestem z tobą,
moje elektroniczne serce drży.
Kołysze się na boki
jak gdyby bujał je kwantowy wiatr.

MAYU - Elsa-Maria

Tytuł oryginalny: Elsa-Maria
Tytuł polski: ---*
*Elsa-Maria to imię żeńskie.
Tekst i muzyka: seleP
Wokal: MAYU
Piosenka ta jest odpowiedzią na piosenkę "ELLIE".


Cały czas się modliłam,
bo tak bardzo go kochałam.
W dniu, gdy wyznałam mu swoje uczucia,
bolało mnie serce.

Zaczęliśmy chodzić 
i codziennie uśmiechaliśmy się razem.
Czasami się kłociliśmy,
ale byliśmy szczęśliwi.

Naszej pierwszej wspólnej nocy
bardzo się bałam,
ale on był delikatny.
Chcę pocałunków.

W moim brzuchu
pojawiło się nowe życie,
ale z jakiegoś powodu,
on zniknął...

Postanowiłam,
że nawet jeśli bycie ze swoim ukochanym
jest grzechem,
to wezmę na siebie karę za to.

Moje ciało z zaczątkiem życia
wrzeszczało bezustannie,
podczas gdy moje serce dźgały
zimne wspomnienia.

Ukrywając płynące
bez końca łzy,
pragnęłam tylko,
abyś uratował moje dziecko.

Ale tamta 
mi nie wybaczyła.
Pryskająca świeża krew
powoli zabarwiła mnie czerwienią. 

Szukałam cię.
Szłam 
w deszczu,
ale nigdzie cię nie było.

Nie mogłam przestać się trząść
i czułam się samotna.
Boso stałam
w bezruchu, a wtedy

zobaczyłam,
że patrzy na mnie kobieta.
Śmieje się
z pustymi oczyma.

W jej ręku
słabo lśniła siekiera.
Uświadomiłam sobie wszystko
i poddałam jej swoje ciało...

Postanowiłam,
że nawet jeśli bycie ze swoim ukochanym
jest grzechem,
to wezmę na siebie karę za to.

Moje ciało z zaczątkiem życia
wrzeszczało bezustannie,
podczas gdy moje serce dźgały
zimne wspomnienia.

Ukrywając płynące
bez końca łzy,
pragnęłam tylko,
abyś uratował moje dziecko.

Ale tamta 
mi nie wybaczyła.
Pryskająca świeża krew
powoli zabarwiła mnie czerwienią. 

Zamachnęła się siekierą
i poczułam tępy ból.
W przeciągu sekundy
otoczenie splamiła pryskająca świeża krew.

Wciąż na nią patrząc
powoli upadłam na ziemię.
Moja przytomność odpływa,
otoczenie ciemnieje.

Malutkie życie także
zostało roztrzaskane.
Teraz wszystko
zostawia po sobie
niewinne i czyste uczucia.

Przed utratą resztki przytomności
zdążyłam poczuć
rozpacz
płynącą z gorzkich wspomnień.

IA - Leczenie przedłużające życie

Tytuł oryginalny: 延命治療
Tytuł romaji: Enmei chiryou
Tytuł polski: Leczenie przedłużające życie
Tekst i muzyka: Neru (Oshi'ireP)
Wokal: IA


Karadazyû ni masui o sasite
Po całym moim ciele rozprzestania się wstrzyknięta uprzednio narkoza.
Kore wa kore de siawase nandatte
Dzięki temu powinienem stać się szczęśliwy.
Nisi o mireba ningyô asobi
Jeśli spojrzę na zachód, zobaczę kogoś bawiącego się lalkami.
Higasi mireba eigyôtekini yanzyatte sa
Jeśli spojrzę na wschód, ogarnie mnie choroba.

Okasiinda atamannaka ga baguttyatte
To dziwne. Moja głowa nie funkcjonuje poprawnie.
Direi kasi raihu mo wakarannai ya
Nie pojmuję tego życia. Jest jak opóźniona śmierć na skutek uduszenia.
Nisinsû naihu ni kurutte'ite
Popadająm w szał przez binarny nóż
Torenai gipusu
i nie mogę zdjąć tego gipsu.

Kikai to puraido no ma de kuramu byôzyô
Stan pacjenta uwięzionego między maszynerią a swoją dumą pogarsza się.
Bokura kuda darake no teasi de kizu o tukeaimasita
Obydwoje z rękoma i nogami oplecionymi rurukami raniliśmy się.
Tiryôhô wa zyukai no naka de môrô
Lek na nasz problem leży gdzieś w mglistym morzu drzew.
Dôka koko kara turedasite yo
Proszę, zabierz mnie stąd.
"Hora, nemukunaru."
"Spójrz, robisz się senny."

Huseimyaku ni yureru kibasi wa
Drewniany most, po którym stąpam, drży od mojego nierównego pulsu.
Nibui koe agete kuzureta
Wydałem z siebie tępy krzyk i runąłem na ziemię. 
Buaisoni keriotosarete
Otwarcie wyrzucony ze społeczeństwa,
Sora ni warawaremasita
zostałem wyśmiany przez niebo.

Syuzyutudai no ue ni nokosita
Pozostałe na stole operacyjnym
Kinô no boku ga naite'ita to
moje wczorajsze ja płakało.
Kiseki ni sugaru asita ni
Czego powinien pragnąć jutro,
Nani o nozomeba ii no desu ka
dnia polegającego na cudach?

Ziyû mo miraizô de sae kurai nebuku syôzyô
Moja wolność i wizja przyszłości zostają pożarte a symptomy dają o sobie znać.
Bokura itunohinika kata o daki deau hazu dattanda
A myślałem, że pewnego dnia spotkamy się i obejmiemy.
Risôkyô mo usinau kakuribyôtô
Będąc w tej izolatce straciłem utopię.
Dôse saisyo kara sitteta yo
Ale czy tak czy tak wiedziałem to od początku.

Ittesimaeba kyô mo asita mo kitto raku ni narerundarô
Jeśli to powiem, to i dzień dzisiejszy i jutrzeszy będę mógł przeżyć z ulgą.
Zenbu boku ga waruinda to zenbu boku ga waruinda to
To wszystko to moja wina, mówię. To wszystko moja wina, mówię.
Ituka yumemita yôna otona ni nante nare ya sinaindayo
Nie stanę osobą dorosłych jak te, o których kiedyś śniłem.
Naraba nani ni narya iindai
W takim razie, kim powinienem się stać?

Enmei enmei o tyôdai
Długie, długie życie daj mi.
Syômei syômei no mondai
Problemem, problemem jest dowód.
Byômei byômei wa "kôkai"
Choroba, choroba ta nosi nazwę "żal".
Dô dai
I co ty na to?

MAYU - ELLIE

Tytuł oryginalny: ELLIE
Tytuł polski: ---*
*Ellie to imię żeńskie.
Tekst i muzyka: seleP
Wokal: MAYU


Aisite'ita no kuruosii hodoni
Kochałam cię do szaleństwa,
Tomedonaku nagareru akai senketu kara
aż do nieustannie płynącej świeżej, czerwonej krwi.
Ima mo kizutukete'ita tada aisitai kara
Teraz też sie raniłam, bo chciałam cię kochać.
Watasi o mite hosii
Chcę, żebyś na mnie patrzył.
"Konnani naiteru yo...????"
"Nie widzisz jak płaczę...???"

Hazimete deatta hi mune ga takanatteta
Dnia, którego spotkaliśmy się po raz pierwszy, moje serce szybciej biło.
Koikogareta kimoti tada aisite hosii
Obudziła się we mnie głęboka miłość. Chciałam tylko, żebyś mnie kochał.
Demo betuno onna ga ubaitotte'ita
Ale odebrała mi cię inna kobieta.
Sinzirarenai mama tada tatitukusite'ita
Nie mogąc w to uwierzyć po prostu stałam w bezruchu.

Aisite'ita no kuruosii hodoni
Kochałam cię do szaleństwa,
Tomedonaku nagareru akai senketu kara
aż do nieustannie płynącej świeżej, czerwonej krwi.
Ima mo kizutukete'ita tada aisitai kara
Teraz też sie raniłam, bo chciałam cię kochać.
Watasi o mite hosii
Chcę, żebyś na mnie patrzył.
"Konnani naiteru yo...????"
"Nie widzisz jak płaczę...???"

Anata wa kitto ituka
Któregoś dnia na pewno
Watasi o mitekureru
spojrzysz na mnie.
Hadakano mama de anata o 
Chcę cały czas obejmować 
Dakisime tuzuketai
twoje nagie ciało.
Aitu ni wa umenai yo
Nie pozwolę jej go urodzić.
Kanozyo wa watasi dake
Jego kobietą jestem tylko ja.
Sinziteta gensô o
Troskliwie obejmuję ułudy,
Itôsiku dakisimeru
w które wierzyłam.

Aisita hito ni wa mô
Osoba, którą kochałam,
Kokoro ni kimeta hito ga
miała już kogoś innego w swoim sercu.
Otagai aisiai
Kochali się nawzajem.
Kodomo mo sazukatte
Obdarzono ich nawet dziećmi.
Siawasesôna sugata ga
Patrzyłam na tę szczęśliwą dwójkę
Netamasiku utomasiku
z zawiścią i przykrością.
Zyamana onna o zutto
Ona stoi mi na drodze, więc będę się starała
Kowasitukusitakute
zniszczyć ją na zawsze.

la la la la la la la la la...

Sinzite'ita no
Wierzyłam, że któregoś dnia
Watasi o mitekureru
spojrzysz na mnie.
Ano onna o koroseba
Jeśli zabiją tamtą kobietę,
Negai ga kanau kara
to moje życzenie się spełni.
Hutari ga hagunda yume mo
Ich wspólne marzenia też 
Kowasi tubusite'iku
roztrzaskam jedno po drugim.
Sô sureba watasi mo kare mo
Jeśli mi się to uda, to i ja i on
Siawase ni nareru hazu...
bez wątpienia będziemy szczęśliwi...

Kare wa kizutuki zetubô o kanzite
Zraniłam go i popadł w rozpacz.
Watasi no me no mae kara tobiori si o erabu
Przed moimi oczami skoczył wybierając tym samym śmierć.
Naze nano ka wakaranai mama zibun ni toituzuke
Nie pojmując czemu pytałam się o to bezustannie.
Watasi ga matigatte'ita to kizuite nakituzukeru...
Gdy zdałam sobie sprawę ze swojego błędu, nie mogłam powstrzymać łez...

Kagamine Rin i Len - Electric Magic

Tytuł oryginalny: エレクトリック・マジック 
Tytuł romaji: Erekutorikku mazikku (Electric magic)
Tytuł polski: Elektryczna magia
Tekst i muzyka: 8#Prince (HachioujiP)
Wokal: Kagamine Rin i Len


Maiorita hurêzu tyotto ii kamo!?
Nagle znikąd do głowy wpadło mi kilka słów. Ej, są całkiem niezłe!
Akegata no tensyon? Buttyakesô kamo ><
Czy to ciśnienie wywołane nadejściem ranka? Chyba nie wytrzymam. ><
Ahureru aideia oto ni kaete'iku
Napływające pomysły stopniowo zmieniają się w dźwięki.
Boryûmu agete ageage de GO ON!
Zwiększ głośność i z całych sił JEDŹ DALEJ!

Eiyô dorinku zyunbi OK!
Napój energetyczny w dłoń i jestem gotowy!
Sazukatta tubasa de Fly Away!
Odlecę stąd za pomocą skrzydeł, których mi dodał!
Hazikedasu bîto unaru zyûteion
Pulsujący bit, nakładające się niskie dźwięki.
Boku no heya ga dansu huroa ni naru
Mój pokój staje się parkietem.

Takusanno daisuki o tumekonda boku no sekai
Gdybyś tylko ty też mogła 
Kimi ni mo todoku to ii na
dostać się do mojego wypchanego miłością muzycznego świata.

Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro tunageru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka łącząca serca.
Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro odoru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka wprawiająca serca w tan.

Matiwabita nyû songu kore yabai kamo!?
To nowa piosenką, na którą tak czekałam. Ej, co to za uczucie?!
Toriaezu mairisu ripîto saisei
W każdym razie puszczę sobie znów swoją playlistę.
Moratta sigeki takanaru kodô
Muzyczne bodźce, przyspieszające bicie serca.
Atasi ni mo nanika dekiru no kana
Ciekawe, czy ja też potrafiłabym coś takiego zrobić?

Takusanno daisuki o tumekonda atasi no sekai
Gdybyś tylko ty też mógł
Kimi ni mo todoku to ii na
dostać się do mojego wypchanego miłością muzycznego świata.

Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro tunageru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka łącząca serca.
Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro odoru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka wprawiająca serca w tan.

Massiro datta boku no sekai ga
Mój niegdyś biały świat
Karahuru ni somatte'iku
staje się teraz kolorowy.
Kimi no iro ni mo sometemite
Spróbuj dodać do niego też swoje kolory.
Erekutorikku mazikku
Elektryczna magia.

Takusanno daisuki o tumekonda bokura no sekai
Gdybyś tylko ty też mógł
Kimi ni mo todoku to ii na
dostać się do naszego wypchanego miłością muzycznego świata.

Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro tunageru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka łącząca serca.
Erekutorikku erekutorikku erekutorikku mazikku
Elektryczna, elektryczna, elektryczna magia.
Kokoro odoru mahôno myûzikku
Magiczna muzyka wprawiająca serca w tan.

Massiro datta boku no sekai ga
Mój niegdyś biały świat
Karahuru ni somatte'iku
staje się teraz kolorowy.
Kimi no iro ni mo sometemite
Spróbuj dodać do niego też swoje kolory.
Erekutorikku mazikku
Elektryczna magia.

GUMI - EAT ME

Tytuł oryginalny: EAT ME
Tytuł polski: ZJEDZ MNIE
Tekst i muzyka: OSTER project
Wokal: GUMI


Daremo ga minna motomeru sutôrî
Wszyscy pragnę swojej własnej opowieści.
Daremo ga amai yume o miru
Wszyscy o niej marzą.
Kutibiru kara ahureru hodoni
O opowieści z zakończeniem tak szczęśliwym,
Siawasena ketumatu no monogatari
że aż będzie wylewać się z twoich ust.

Dakedo watasi wa anata no naka de wa
Jednak w tobie jestem tylko
Amatano bamen no naka no itipêzi
jedną stroną wśród niezliczonych scen.
Nodomoto sugireba wasureraretesimau yôna
Tak nieznaczna, że zostanę zapomniana, gdy zniknę w twoim gardle.
Yukuzirino Sinderera
Przemijający Kopciuszek.

Bôkensya no yôna anata no hitomi ni
W twoich oczach jak u poszukiwacza przygód
Bôkansya no yôna kobako ga hitotu
znajduje się pudełeczko jak świadek.
Hurueru te de hiraite
Otwieram je drżącymi rękoma,
Tegakari o saguru yôni watasi o mitumeru
a ty wpatrujesz się we mnie szukając wskazówek.

Sono mama touch me
A teraz dotykaj mnie,
hold me. kiss me. eat me...
obejmuj mnie, całuj mie, zjedz mnie...
Kasanariau sutôrî
Nasze opowieści spotykają się. 
Hitotu ni nareru nara tugino pêzi
Jeśli możemy stać się jednym, to nawet jeśli kolejna strona
Irarenakatta tositemo mô siawase yo
nie istnieje, to i tak jestem już szczęśliwa.

Anata ga kagi o nigiru sono tameni
Abyś w twojej dłoni mógł znaleźć się klucz,
Watasi wa anata no naka ni toketeyuku
rozpłynę się w twoim wnętrzu.
Usugurai heya de yokotawatta
Moje drobne ciało leżące w ciemnym pokoju
Tiisana karada ga akaku somaru
zaczerwieniło się. 

Hitokuti kazireba karada ga hotette
Kiedy weźmiesz pierwszego gryza, twoje ciało się rozpali.
Hutakuti kazireba mirumiru ôkiku
Kiedy weźmiesz drugiego gryza, w mig staniesz się wielki.
Sonna tanzyunna koto
To takie proste.
Kurikaesi ikiru tameni watasi umareta no
Urodziłam się tylko po to, by na okrągło to powtarzać.

Kono mama touch me
A teraz dotykaj mnie,
hold me. kiss me. eat me...
obejmuj mnie, całuj mnie, zjedz mnie...
Kasanariau nukumori
Nasze ciepło spotyka się. 
Hitotu ni nareru nara tugino pêzi
Jeśli możemy stać się jednym, to nawet nie muszę
Yumemitari nante mô sinakute ii
marzyć o istneiniu kolejnej strony.

Kimoti ii no ga tumi ni naru nante
Nikt nie powiedział mi,
Daremo osietekurenakatta zyanai
że przyjemne rzeczy mogą zmienić się w grzech.
Saki ni susumenai nara kurikaesite
Skoro nie mogę iść naprzód, to nadal będę to powtarzać
Kono pêzi ga surikireru made
aż ta strona się zniszczy...

Onegai touch me
Proszę, dotykaj mnie,
hold me. kiss me. eat me...
obejmuj mnie, całuj mnie, zjedz mnie...
Kasanariau kutibiru
Nasze usta spotykają się. 
Kobako no naka kutiru syukumei nara
Jeśli moim przeznaczeniem jest zgnić w pudełeczku,
Amatano monogatari ni taberaretai
to wolę już zostać zjedzona przez niezliczone opowieści.

MAYU - Escape from dystopia

Tytuł oryginalny: エスケープ・フロム・ディストピア
Tytuł romaji: Esukêpu huromu disutopia (Escape from dystopia)
Tytuł polski: Ucieczka z dystopii
Tekst i muzyka: cosMo (bousouP)
Wokal: MAYU


Kudaranai boku no inoti wa......
Moje bezwartościowe życie......

Mata onazi yôna ongaku ga ittai ni narihibiku kore o kikasareru no wa sate nanbyakukaime darô
Znów wszędzie rozlega się ta sama muzyka. Ile setek razy kazano nam  jej słuchać?
Kyôseisareru kanzyô koitu wa nan darô na sô ieba omoikiri waratta no wa itu darô
Czym są narzucane nam z góry emocje? A właśnie, kiedy ostatnio śmiałem się na cały głos?

Suki datta no kana taisetuna kimi no koto <<wakaranakunaru>>
Byłaś mi taka droga, więc ciekawe, czy cię kochałem. <<Już nie wiem.>>
Sonna tanzyunna koto mo aimai ni narisô de
Nawet takie proste rzeczy zaczynają stawać się niejasne. 

Kanzyô saemo kanrisiyô tosuru saiakuna sekai ga otozureru mae ni......
Zanim nastanie epoka, w której nawet emocje są kontrolowane......

Kimi no egao ga ubawaretesimau nara boku wa ikite'iru imi wa nanimo nai kara
Jeśli twój uśmiech zostanie ci odebrany, to nie będę miał po co żyć.
Kimi o koko kara boku ga turedasu yo
Dlatego wydostanę cię stąd. 

Kudaranai boku no inoti wa kitto sono tameni aru!
Moje bezwartościowe życie na pewno istnieje właśnie dla tego powodu!

Mata onazi yôna ongaku ga ittai ni narihibiku kore o kikasareru no mo kyô de owari ni surunda
Znów wszędzie rozlega się ta sama muzyka. Dziś raz na zawsze położę kres bezustannemu jej słuchaniu.
Dareka o suki ni naru yûki sura motenai yatura no tukutta sekai ni nado asu wa kuru hazu mo nai
W świecie stworzonym przez drani nie mających odwagi, by kogoś kochać, jutro nie ma prawa nadejść. 

Imano kimi no kao murisita waraikata <<nanika ga tigau>>
Teraz twój uśmiech jest wymuszony. <<Coś się zmieniło.>>
Nanoni boku wa dôsite kizukenakattandarô
Czemu nie zauważyłem tego wcześniej?

Kimi no te o tori hissini kakedasita bokura no kokoro ga kowasareru mae ni......
Zanim nasze sercą zostaną roztrzaskane, chwyciłem cię za rękę i zacząłem rozpaczliwie biec...

Kimi no egao ga ubawaretesimau nara boku wa ti no hate made torikaesini iku yo
Jeśli twój uśmiech zostanie ci odebrany, to odzyskam go, choćbym musiał dotrzeć na kraniec świata.
Kimi ni siawase de ite hosii kara
Bo chcę, żebyś była szczęśliwa. 

Kudaranai boku no inoti wa kitto sono tameni aru!
Moje bezwartościowe życie na pewno istnieje właśnie dla tego powodu!

Kiita koto nai ongaku ga sukosizutu kikoedasu
Moich uszu doszła cicha muzyka, której nigdy wcześniej nie słyszałem. 
Bokura no mita akumu o subete kesisatteokure
Proszę, wymarz koszmar, jaki nam się przyśnił. 

Hokano daredemo nai boku to kimi no sekai wa
Oby świat nikogo innego jak ciebie i mnie
Kibô ni mitita sekai de arimasu yôni
był światem przepełnionym nadzieją. 

Kimi no egao ga ubawaretesimau nara boku wa ikite'iru imi wa nanimo nai kara
Jeśli twój uśmiech zostanie ci odebrany, to nie będę miał po co żyć.
Kimi o koko kara boku ga turedasu yo
Dlatego wydostanę cię stąd. 

Hakusino boku no mirai wa kitto sono tameni aru!
Moja niezapisana przyszłość na pewno istnieje właśnie dla tego powodu!