Hatsune Miku - High spec NEET

Tytuł oryginalny: ハイスペックニート

Tytuł romaji: Hai supekku niito (High spec NEET)

Tytuł polski: NEET wysokiej klasy

Tekst i muzyka: 40mP

Wokal: Hatsune Miku

Ze swoim IQ 340 ukończyłem studia w wieku 14 lat.

Przez moją urodę każdy do mnie wzdycha.

Jestem wysoki i wysportowany.

100 metrów przebiegam w 9 sekund.

Powiedzcie mi, dlaczego

urodziłem się taki idealny?

Życie jest nudne, uprzykrzyło mi się już.

Ciągle tylko siedzę sam w pokoju.

Jestem samotnym NEET-em wysokiej klasy.

Mam wszystko, co mieć się da, ale w sercu mam pustkę.

Proszę, niech ktoś przyjdzie i mnie przytuli.

Nie potrzebuję przyjaciół, nie potrzebuję partnera.

Zależy mi tylko na magicznej dziewczynce, którą mam na koszulce.

Swoje emocje schowałem pod pomarańczową bluzą z kapturem.

Nikt nie zna nawet mojego imienia.

Powiedzcie mi, dlaczego

Tak coś mnie kłuje w sercu?

Posługuję się płynnie 12 językami obcymi,

ale w żadnych z nich nie potrafię wyrazić swoich uczuć.

Życie jest nudne, uprzykrzyło mi się już.

Zostałem już na tym świecie sam.

Jestem samotnym NEET-em wysokiej klasy.

Mam wszystko, co mieć się da, ale w sercu mam pustkę.

Proszę, niech ktoś przyjdzie i mnie przytuli,

żebym nie czuł się już, jakby czegoś mi brakowało.

Hatsune Miku - Hand in Hand

Tytuł oryginalny: Hand in Hand

Tytuł polski: Dłoń w Dłoń

Tekst i muzyka: kz

Wokal: Hatsune Miku

Wyciągam rękę w to miejsce,

którę widzę nawet z zamkniętymi oczami,

ciągle śpiewając

tą piosenkę.

Tak…

Dłoń w dłoń. Ta twoja dłoń mogłaby być

dłonią kogoś innego, kogo nie znam.

Dłoń w dłoń. Trzymam ją mocno

i trzymać będę zawsze,

aż dotrzemy do przyszłości.

Nie płacz jeszcze.

Po prostu nie rozumiesz

tych słów i uczuć,

bo ciężko jest ci je zobaczyć.

Zmierzam do mojego ukochanego miejsca,

ukochanych osób, ukochanych rzeczy.

Życzliwość ma w sobie moc,

którą można zmienić jutro.

Tak…

Dłoń w dłoń. Ta piosenka,

którą śpiewałeś na całe gardło…

Dłoń w dłoń. ...weźmie kogoś za rękę,

więc nie przestawaj śpiewać.

Dlatego właśnie…

Dłoń w dłoń. Twoje potężne uczucia

wezmą kogoś w objęcia.

Dłoń w dłoń. Pamiętaj o tym, dobrze?

Zawsze, zawsze,

w przyszłości też.

Te niepozorne słowa

i nie zapadająca w pamięć melodia

w jednej chwili

przywołują uśmiechy.

Swoim głosem, swoimi palcami,

swoim sercem stworzyłeś miłość.

A my ją czujemy.

Sięgnie ona jutra.

Tak…

Dłoń w dłoń. Dłoń, którą chwyciłeś,

sięgnie gdzieś daleko…

Dłoń w dłoń. ...i otrze

łzy kogoś innego.

Dlatego właśnie…

Dłoń w dłoń. Twoje potężne uczucia

wezmą kogoś w objęcia.

Dłoń w dłoń. Pamiętaj o tym, dobrze?

Zawsze, zawsze,

w przyszłości też.

Wyciągam rękę w to miejsce,

którę widzę nawet z zamkniętymi oczami,

ciągle śpiewając

tą piosenkę.

Tak…

Dłoń w dłoń. Dłoń, którą chwyciłeś,

sięgnie gdzieś daleko…

Dłoń w dłoń. ...i otrze

łzy kogoś innego.

Tak…

Dłoń w dłoń. Ta piosenka,

którą śpiewałeś na całe gardło…

Dłoń w dłoń. ...weźmie kogoś za rękę,

więc nie przestawaj śpiewać.

Dlatego właśnie…

Dłoń w dłoń. Twoje potężne uczucia

wezmą kogoś w objęcia.

Dłoń w dłoń. Pamiętaj o tym, dobrze?

Zawsze, zawsze,

w przyszłości też.

Hatsune Miku - Healthy End

Tytuł oryginalny: ヘルシーエンド

Tytuł romaji: Herushii endo (Healthy end)

Tytuł polski: Zdrowe zakończenie

Tekst i muzyka: Shiina Mota (PowapowaP)

Wokal: Hatsune Miku

Latem zawsze odechciewa mi się żyć.

Nie potrafię inaczej ująć słów “chcę umrzeć”.

A przynajmniej tak myślałem do niedawna:

do chwili, gdy poznałem “powód, dla którego mogę błyszczeć”.

Mam odwagę, żeby powiedzieć, że lepiej byłoby, gdyby mnie tu nie było.

Spadam z drapacza chmur.

“Jak będziesz myślał, to przegrasz.” Serio tak mówiłem?

Już za późno, za późno. O nie.

Ja, moje, mi, mnie… Ja, moje, mi, mnie…

Różne wersje mnie zmieniają kolor.

Nie mogę myśleć, nie mogę myśleć.

Zdało mi się, że mógłbym pójść wszędzie.

(Obudźcie mnie… obudźcie mnie…)

Kiedy teraz patrzę w przeszłość, widzę piękno.

Tak piękne, że niebo przekształciło się w ziemię.

Myślałem sobie, że ktoś tak zaśpiewa.

“Być może przyczyna jest przykra, ale mogę się zmienić.”

Nawet sceny kończące się w mojej wyobraźni

przepełnia wołanie z głębi moje serca: “Potrzebuję cię”.

“Jak będziesz się oglądał, to przegrasz.” Serio tak mówiłem?

Co mam zrobić, co robić? Powiedz mi.

Nie mogę w to uwierzyć, nie mogę w to uwierzyć.

Różni ludzie mnie zatrzymują.

Nie chcę się z nimi mierzyć, nie chcę się z nimi mierzyć.

Zdało mi się, że mógłbym pójść wszędzie.

Zdało mi się, że nagle dostrzegłem rzeczy,

których do tej pory nie widziałem.

Dlaczego wcześniej ich nie zauważyłem?

Ale

już za późno.

Ja, moje, mi, mnie… Ja, moje, mi, mnie…

Różne wersje mnie zmieniają kolor.

Boli, boli, boli. Boli, boli, boli.

Przywarło do mnie pożegnanie.

Na koniec rzucę jeszcze jedno, na koniec rzucę jeszcze jedno.

Nieważne, co mi powiedzą i nieważne, kto będzie mnie zatrzymywał,

ja będę szedł dalej - tam, skąd dobiega klaskanie.

Tsukishiro Hakupo - Hegemonia

Tytuł oryginalny: 主導権

Tytuł romaji: Shudouken

Tytuł polski: Hegemonia

Tekst i muzyka: nakano4

Wokal: Tsukishiro Hakupo

Nadal brak mi tego,

czego mi brak.

Świt wciąż nie nadchodzi

i nasiąkam kolorami nocy i płaczę.

Nadal nie mogę zrobić tego,

co chcę zrobić.

Tymczasem trzymam twoją

zajętą prawą dłoń.

Nadal nie mogę powiedzieć tego,

co chcę powiedzieć.

Moje serce wciąż nie stygnie

i bije, mimo że mnie to rani.

Nadal nie mogę zobaczyć tego,

co chce zobaczyć.

Moje ponure oczy

śnią na jawie.

Wyślizgnę się poza czyjąś linię i ucieknę.

Zrzucę winę na kogoś innego, zabiorę cię stąd i uciekniemy.

Biegnę przez bliską świtu noc, przekraczam opuszczony punkt kontrolny.

Zabiorę cię w niewidocznym jeszcze kierunku i uciekniemy.

Podmienię czyjś obraz.

Zrzucę winę na kogoś innego, zabiorę cię stąd i uciekniemy.

Biegnę przez bliską świtu noc, przekraczam opuszczony punkt kontrolny.

Zabiorę cię w niewidocznym jeszcze kierunku i uciekniemy.

Kagamine Len i Kamui Gakupo - Hysteric

Tytuł oryginalny: Hysteric

Tytuł polski: Histeria

Tekst i muzyka: Kisaragi

Wokal: Kagamine Len i Kamui Gakupo

Moje wspomnienia dominuje jeden kolor,

czerwień płynącej strumieniami krwi.

Przeszywający ból z przeszłości powraca do życia

pozostawiając trwałe blizny.

Nie widzę cię nigdzie w pobliżu,

a ta negatywna sceneria wciąż się rozprzestrzenia.

Bolesne uczucia stają się

hasłem dla przebudzenia.

Gdybym wyciągnął rękę, (Dlaczego)

mógłbym zerwać ten kwiat. (ten widok nadal)

Mimo iż złożyłem przysięgę... (mnie nawiedza?)

Nadal jest ono zniewolone przez przeszłość.

Mowa o twoim sercu...

Zbierając kawałki roztrzaskanych marzeń

przyglądałem się tym popękanym puzzlom.

Te wyryte w skale uczucia...

Nie mogąc ich zaniechać, staram się je ubrać w słowa.

Słowa, które codziennie mówię, przybierają spaczoną postać.

Fale gorącego powietrza płatają mi figle.

Wilgotne, czarne oczy

rozpływają się po niebie.

Skoro nie można cofnąć czasu, (Dlaczego)

to należy go zniszczyć. (ten dźwięk nadal)

Mimo iż zdałem sobie z tego sprawę... (dzwoni mi w uszach?)

Kwiat bezkresnej nienawiści

rozchyla płatki.

Twoje duży oczy przepełnia smutek.

Zawsze jesteś silny, lecz wydajesz z siebie teraz dźwięk pełne żalu.

Więzy, które zaczęły się rozplatać,

wyryję głęboko w swojej pamięci.

Zbierając kawałki roztrzaskanych marzeń

przyglądałem się tym popękanym puzzlom.

Błagam... Oby te łańcuchy, których końca nie widać,

oszczędziły chociaż ciebie...

Twoje duży oczy przepełnia smutek.

Teraz jesteś słaby i wydajesz z siebie dźwięk pełen bólu.

Więzy, które zaczęły się rozplatać,

są gdzieś w głębi twoich niewidocznych oczu.

Kagamine Rin - Happy Halloween

Tytuł oryginalny: Happy Halloween

Tytuł polski: Wesołe Halloween

Tekst i muzyka: Junky

Wokal: Kagamine Rin

Hej, zaczyna się już zrobić ciemno.

Czyli mogę już chyba wyjść?

Zacznę od poczęstowania się

twoimi zaczarowanymi słodyczami.

Mgła na pewno jest już bardzo gęsta.

Czyli może wszyscy już się gromadzą?

Czekaj cierpliwie i nie ruszaj tych słodyczy.

Dam ci za to nagrodę!

Raz, dwa, i nagle bicie dzwonów.

Małe duszki zaczynają robić raban,

bo dziś mają na to pozwolenie.

Dalej, chodźmy do miasta!

Bo mamy wesołe Halloween! Zrobimy ci psikusa! Ding-dong-dang...

I tu i tam robią "cukierek albo psikus"! Nie dasz nam cukierków?

Przecież mamy wesołe Halloween! Niosę niewinną dyniową latarenkę.

Zmęczony Jack też tańczy aż do ranka.

Bo mamy wesołe Halloween! Nawet nawiedziona rzepa śpiewa, la-la-la.

Po całym mieście chodzimy i robimy "cukierek albo psikus"! Dajcie nam też czekoladek!

Przecież mamy wesołe Halloween! Witaj w naszym cudownym świecie.

Zmęczony Jack też śpiewa. Chodźmy na "cukierek albo psikus"!

Chciwy duch chce więcej, jeszcze więcej.

Nie masz już nic? W takim razie będziesz ofiarą mojego psikusa.

W ogrodach domów tych, co nic nie dają,

owińcie drzewa papierem toaletowym!

Jeśli dziś noc palą się u was latarenki, to dawajcie nam coś słodkiego!

Dalej, bawmy się całą noc!

No bo mamy wesołe Halloween! Ale zegar ciągle tyka. Tik-tak...

I tu i tam robią "cukierek albo psikus"! Mamy oszałamiająco pyszny dyniowy placek.

Przecież mamy wesołe Halloween! Więc powinno się siedzieć do późna.

Zmęczony Jack też nie zaśnie aż do ranka.

Przecież mamy wesołe Halloween...

Dzisiaj jest wesołe Halloween!

Dalej, chodźmy na "cukierek albo psikus"!

Po ziemi toczą się czerwone cukierki.

Nie chcę iść spać aż do rana!

Kagamine Len - Historia miłosna pewnego bakeneko

Tytuł oryginalny: 或る化け猫の恋物語
Tytuł romaji: Aru bakeneko no koimonogatari
Tytuł polski: Historia miłosna pewnego bakeneko*
Tekst i muzyka: Nem
Wokal: Kagamine Len


Jeżeli nie będę mógł się skryć, to niech i wszystko stracę.
Oto historia bakeneko,
który tak sobie przysiągł zakochawszy się w człowieku.

Tobie, która straciła ukochanego,
tak pragnąłem przywrócić na usta uśmiech.
"Przybiorę jego postać i tak będę żył,"
przyrzekłem pełni księżyca.

Ciebie, która upadła na ziemię we łzach,
ja mocno objąłem i rzekłem:
"Już nie zostawię cię samej."
Ach, Panie Boże,
jestem taki okrutny.

Udawałem, iż straciłem pamięć.
Jednak grzeszyłem tak, ażebyś się uśmiechała,
stąd uważałem, że zostanie mi to wybaczone.
A przynajmniej chciałem, by tak było.

Pewnej nocy przemówiłaś do mnie.
"Hej, twoje oczy różnią się od jego.
...Ale mi to nie przeszkadza."

Mnie, który zaczął drżeć,
ty objęłaś i zapłakałaś:
"Nie zostawiaj mnie już samej."
Ach, Panie Boże,
to moja kara, czyż nie?

Moje przebranie rozdarło się
i utraciłem ludzką mowę.
Gdy już uciekałem,
rzekłaś do mnie:
"Dziękuję."

Ach, błagam,
znienawidź mnie, gdyż jestem grzeszny.

______________

*Bakeneko - potwór z japońskiego folkloru, a dokładniej kot-duch potrafiący zmieniać postać (także na ludzką).

Kagamine Rin i Len - Halloween Magical Theatre

Tytuł oryginalny: ハロウィンマジカルシアター
Tytuł romaji: Harouin majikaru shiataa (Halloween Magical Theatre)
Tytuł polski: Magiczny Halloweenowy teatr 
Tekst i muzyka: QTbomber
Wokal: Kagamine Rin i Len


Halloween

Dzisiejszej nocy złe duchy
przybywają do nas z zaświatów.
Żeby nie zostały tu na dłużej
musimy je straszyć i ganiać tak, jak one nas! (łuu)

Na drzwiach zawiesimy latarnię z dyni.
Będzie nas bronić przez złymi duchami.
A kiedy już skończymy z dekoracjami,
trzeba się przebrać!

Nietoperz, czarny kot, mumia,
Dracula, potwór Frankensteina i wiedźma.
Czas wypowiedzieć nasze
straszliwe sekretne zaklęcie! "Diolacov Len Rin!"

Halloween - przezabawne
święto duchów.
Halloween - karnawał duchów (łaa łuu łaa)
odbywający się raz do roku. (łaa łuu łaa)

Urocze duszki (duu ła)
chadzają po okolicy prosząc o słodycze. (szubi dubi du łaa)
Trzeba się nastręczać
z anielskim uśmiechem, (duu)
póki się ich nie dostanie. (dostanie)

"Nie mamy już słodyczy." (Nic nie zostało!)
Proszę, nie mówcie tak, (szubi dubi du łaa)
bo obudzicie mieszkającego we mnie potwora. (potwora)

Pianki i czekoladki, (dynie)
ciasto, cukierki, desery, (dynie)
ciasteczka, budyń, herbatniki.
Oto wszystkie słodycze, jakie chcę zjeść! "Cukierek albo psikus!"

Halloween - cudowne
święto słodyczy. (łaa łaa)
Halloween - karnawał duchów 
i słodyczy.

To całonocne święto, które skończy się z nadejściem świtu.
Dlatego prosimy ładnie...
Dajcie nam słodycze albo zrobimy wam psikusa!
"Diolacov Len Rin!" (Rin Rin Rin)

Halloween - cudowne
święto słodyczy. (łaa łaa)
Halloween - karnawał duchów 
i słodyczy.

Halloween - karnawał duchów 
i słodyczy.

6 Vocaloidów - Hello Laughter

Tytuł oryginalny: ハローラフター
Tytuł romaji: Haroo rafutaa (Hello Laughter)
Tytuł polski: Witaj, śmiechu
Tekst i muzyka: Last Note.
Wokal: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, GUMI, Lily i IA


Zabawne chwile miną w mgnieniu oka.
Zapomnij o upływie czas i daj się wprowadzć w trans.
Odrzuć to uczucie beznadziejności.
Dalej, ciesz się razem z nami! Zbierzmy tu swoje uśmiechy.

Chodź do nas i śpiewaj.
Jeśli będziesz nucić z nami,
to mimo że jesteś po drugiej stronie ekranu,
ty też będziesz mógł być na tej samej scenie,
co my!

Powiedz cześć! Brykajmy!
Powiedz cześć! Kiedy nasze głosy się nałożą,
to może tak spróbujemy uśmiechnąć się najjaśniejsz, jak się tylko da?
Skaczmy! Skaczmy! Róbmy hałas!
Skaczmy! Skaczmy! Dzięki temu, że jesteśmy tu wszyscy razem,
możemy cieszyć się tym wspaniałym dniem.
Uśmiech na pewno wywoła kolejny uśmiech.
Słowa są niepotrzebne, a odległość nieważna!

Abyśmy mogły z dnia dzisiejszego zrobić dzień lepszy od wczoraj,
a jutro lepszego od dnia dzisiejszego,
postarajmy się myśleć pozytywnie.
Dalej, zrób krok naprzód! Zostaw tu wszystkie swoje niepewności!

Śpiewaj jak najgłośniej, nieważne, jak daleko jesteś.
Kiedy podłapiesz nasz zapał,
zobacz, znajdziesz się wśród nas i też będziesz tworzyć tę muzykę!

Powiedz cześć! Brykajmy!
Powiedz cześć! Kiedy nasze głosy się nałożą,
to może tak spróbujemy uśmiechnąć się najjaśniejsz, jak się tylko da?
Skaczmy! Skaczmy! Róbmy hałas!
Skaczmy! Skaczmy! Dzięki temu, że jesteśmy tu wszyscy razem,
możemy cieszyć się tym wspaniałym dniem.
Uśmiech na pewno wywoła kolejny uśmiech.
Słowa są niepotrzebne, a odległość nieważna!

Aby tym razem uśmiechać się jeszcze bardziej szczerze,
to żyjmy ciesząc się tą codziennością!
Zdobycie sławy to nie coś, co dzieje się tak od razu.
To coś, do czego dążymy własnymi siłami!

Klaszcz! Klaszcz! Klaszczmy w dłonie!
Niech wydobywające się z naszych ust dźwięki staną się jednym 
i sprawią, że ta chwila będzie cudowna.
Dalej! Dalej! Klaszczmy w dłonie! 
Bawmy się póki starczy nam sił!
To miejsce istnieje właśnie, aby się w nim bawić, racja?

Powiedz cześć! Brykajmy!
Powiedz cześć! Kiedy nasze głosy się nałożą,
to może tak spróbujemy uśmiechnąć się najjaśniejsz, jak się tylko da?
Skaczmy! Skaczmy! Róbmy hałas!
Skaczmy! Skaczmy! Dzięki temu, że jesteśmy tu wszyscy razem,
możemy cieszyć się tym wspaniałym dniem.
Uśmiech na pewno wywoła kolejny uśmiech.
Słowa są niepotrzebne, a odległość nieważna!
Zobacz, słowa płyną i wytwarzają światło niczym gwiazdy.
Teraz pruj naprzód z całej siły!

Uśmiechajmy się!

Kagamine Rin - Harvest

Tytuł oryginalny: Harvest
Tytuł polski: Żniwa
Tekst i muzyka: HAL
Wokal: Kagamine Rin (Kasane Teto w chórkach)


Gdy rozbrzmiewać zaczną dźwięki fletów, śpiewajcie i tańczcie, bowiem to znak, że nadeszły żniwa!
Wiatr powiewa delikatnie kołysząc moimi włosami.

Ziarna w wyschniętej ziemi wyczekują zimy.
Czas minie i wraz z nadejściem wiosennych deszczy rozkwitną kwiaty.

Zauroczona nostalgicznym zapachem, wyciągnęłam ku niemu dłoń.
Również chłód, który poczułam na policzkach, wnet zniknie.

Wspomnienia, które dawno popadły w niepamięć, blakną zupełnie.
Co niebo myśli o gnijącej glebie?

Uschnięte kwiaty pozostawiają po sobie na ziemi ziarna.
Ziarne te porwie wiatr i będę tańczyć po niebie.

Gdy rozbrzmiewać zaczną dźwięki dzownków, śpiewajcie jak najgłośniej requiem.
Niebo ciemnieje, wyłania się słońce i otula ono ziemię.

Kwiaty łamią się bez słowa i ponownie staną się częścią ziemi.
Żniwa te dedykujemy kwiatom odchodzącym wraz z wiatrem.

Zauroczona nostalgicznym zapachem, wyciągnęłam ku niemu dłoń.
Ciepło, które poczułam na policzkach, już nigdy nie zniknie.

Jeżeli wspomnienia, które dawno popadły w niepamięć, odrodzą się,
to bez ustanku będę błagać, modlić się i marzyć.

Będziemy żyć razem na tej ziemi, która pewnego dnia wreszcie uschnie.
Będę ja o tobie myślała, będę ja cię pragnęła, będę ja cię kochała.

Kiedyś moje ciało także zgnije i stanę się częścią ziemi.
Wtedy to znów spotkam się z tobą i sprawię, że trakcie żniw zakwitną kwiaty.

Hatsune Miku - Heart Rhythm

Tytuł oryginalny: Heart Rhythm
Tytuł polski: Rytm Serca
Tekst i muzyka: YuugouP
Wokal: Hatsune Miku (Append)


Datte sa, zutto ne kimi ni akogarete'itanda
No bo wiesz, zawsze cię podziwiałam. 
Imano genzyô ga sinzirarenakute uso mitai
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę znaleźliśmy się w takiej sytuacji.

Honto wa mae kara kô naru koto o nozondeta
Tak naprawdę, to od dawna chciałam, żeby doszło do czegoś takiego.
Tôi "ituka" ga me no mae de okite'irunda
Tak odległe "pewnego dnia" dzieje się przed moim oczami.

Kimi no kokyû isikisite
Skupiam się na twoim oddechu
Zibun no kokyû wasureteru
i sama zapominam, żeby oddychać.
Sugoku tikai kono kyori ga
Ta tak mała odległość między nami
Hazukasikute uresii!
zawstydza mnie, ale jestem szczęśliwa!

LA TA TA!! LA TA TA!! Rizumu kikoeru
LA TA TA!! LA TA TA!! Słyszę rytm
LA TA TA!! LA TA TA!! Kokoro no oto ga
LA TA TA!! LA TA TA!! bijącego serca.
Takamaru hodo hazundeyuku yo
Moje serce bije coraz mocniej.
Kimi wa nani o kangaeteru no kana?
Ciekawe, o czym ty teraz myślisz?

Kekkyoku kintyô de matomoni hanasenai simatu
W efekcie była zbyt nerwowa i nie mogłam z tobą porozmawiać.
Konnano yokunai yone. Koibito da nante ieru no?
To niedobrze. Nie możemy się nazwać parą, prawda?

Kikitai koto ôsugite
Jest tyle rzeczy, o które chcę cię zapytać.
Siritai koto arisugite
Jest zbyt wiele rzeczy, które chcę wiedzieć.
Dore o erabeba ii no kana.
Co powinnam wybrać?
Motto ippai siritai!
Chcę wiedzieć więcej!

LA TA TA!! LA TA TA!! Rizumu o kiite
LA TA TA!! LA TA TA!! Słuchają rytmu mojego serca,
LA TA TA!! LA TA TA!! Kimi ga waratta
LA TA TA!! LA TA TA!! roześmiałeś się.
"Kimi to onazi..." sô iu to te o
"Mój brzmi tak samo", powiedziałeś i przyłożyłeś
Mune ni atete hazumu rizumu kikoeta
moją rękę do swojego serca. Poczułam bijący rytm.

Zutto boku datte kimi no koto ga suki dattanda
Prawda jest taka, że od dawna cię kochałem.
Yatto hutari kyori ga tizimaru hontôni koibito da!
Nareszcie dystans między nami się zmniejszył. Teraz naprawdę jesteśmy parą!

LA TA TA!! LA TA TA!! Rizumu awasete
LA TA TA!! LA TA TA!! Nasze rytmy są jednakowe.
LA TA TA!! LA TA TA!! Utattyaô yo!
LA TA TA!! LA TA TA!! Chyba aż pośpiewam!
Konna uresii kimoti ga aru nara
Zdaje mi się, że mając w sobie takie radosne uczucia,
Donna koto mo ganbaresô dayo
będę mogła przenosić góry.

Kimi to issyo nara...!
Jeśli tylko będę z tobą...!

Mô hanarenai kara!
Już nigdy cię nie puszczę!