Hatsune Miku - Iskry

Tytuł oryginalny: ヒバナ

Tytuł romaji: Hibana

Tytuł polski: Iskry

Tekst i muzyka: DECO*27

Aranżacja: Rockwell

Tekst angielski i refren: Mes

Wokal: Hatsune Miku

Stuk-puk! Zapukaj delikatnie

i dołącz do misji ratowniczej mojego serca.

Błyskają w nim same złudzenia,

a mój puls przyspiesza – gdzie leży odpowiedź?

No już, wycisz narzekania.

Stale wahasz się przez głupoty.

W głowie ci tylko żarty, co? Ahaha!

Mur nie do zburzenia popchnie cię do pocałunku.

Aa, nie! „Nic z tych rzeczy!”

Aa, nie! „Rozumiesz przecież, prawda?”

Strzelę ci w tę głowę.

Nie chcę trzymać miłości, która się nie skończy.

Przypraw mnie o niepokój jak należy!

Chcę, żebyś odegrał to robiąc „nie ma, nie ma, a kuku!”

Odpowiedz mi jak należy!

Nanana

Ciągle powtarzam, że jestem „niekompletna”

Nanana

w tej miłości, która chybiła słowo NIE.

Puk-puk! Teraz jesteśmy kwita.

Odizolowałam się w wolnym czasie

i mój perfekcjonizm zrobił się jak dym.

Zamilkły głos spowodował zawroty głowy i monotonność.

Puk-puk! Wpuść mnie i daj złapać asa.

Pomalujesz twarz łzami innymi niż kiedyś.

Posiłki dla serca przybyły, żeby zakończyć tę grę.

Lepiej się poddaj i wyrzuć swoją MP5-kę!

Aa, nie! Wybierz, które chcesz.

Aa, nie! Zniszcz, które chcesz.

Wyciągnij korzenie mojego serca.

Nie chcę kochać rozczarowującej miłości.

Zadaj mi ból jak należy!

Będzie fajnie, jak nie będę mogła się uśmiechnąć.

Roztop mnie jak należy!

Nanana

Ciągle powtarzam, że jestem „niekompletna”

Nanana

w tej miłości, która chybiła słowo NIE.

Aa, nie! „Nic z tych rzeczy!”

Aa, nie! „Rozumiesz przecież, prawda?”

Strzelę, strzelę ci w tę głowę.

Nie chcę trzymać miłości, która się nie skończy.

Przypraw mnie o niepokój jak należy!

Chcę, żebyś odegrał to robiąc „nie ma, nie ma, a kuku!”

Odpowiedz mi jak należy!

Nanana

Ciągle powtarzam, że jestem „niekompletna”

Nanana

w tej miłości, która chybiła słowo NIE.

Nie chcę kochać rozczarowującej miłości.

Zadaj mi ból jak należy!

Będzie fajnie, jak nie będę mogła się uśmiechnąć.

Roztop mnie jak należy!

Nanana

Ciągle powtarzam, że jestem „niekompletna”

Nanana

w tej miłości, która chybiła słowo NIE.

(2x)

GUMI - Ivy

Tytuł oryginalny: Ivy

Tytuł polski: Bluszcz

Tekst i muzyka: redo

Wokal: GUMI

Nic nie zdoła nas rozdzielić, nawet śmierć

Ivy (bluszcz)

„Wieczna miłość” „Przyjaźń” „Nieśmiertelność” „Małżeństwo” „Wierność”

Zimne koniuszki palców, rozmyte czerwone ślady.

Gdzie ja jestem?

Powiedz mi, otwórz oczy.

Z nieba, tam wysoko, spadła na mnie ściana zieleni.

Ukryła ona nawet wynaturzenie, które rosło wewnątrz mnie.

Serdeczny głos woła imię, które należy do mnie.

Związałam wszystko tak mocno, że się rozpadło.

Tę całą samotność, którą stale czułam;

żebyś ty tylko nie odeszła, żeby ona tylko nie zgniła.

Wpatrzona byłam w ciebie, ty wpatrzona byłaś we mnie.

Teraz wrócimy na próg między snem a jawą.

Zwróć na mnie uwagę, nie zwracaj na mnie uwagi.

Kłamałam, żeby prawda nie wyszła na jaw.

Ciągle tylko uciekałam jak najdalej.

Jak najdalej, żeby do niczego nie doszło.

Dłonie, złączone dłonie.

Para rąk zaciśnięta wokół mojej szyi.

Wkładając w nie siłę, pokazałaś mi niestosowny uśmiech.

Jak gdybyś chciała mnie podrażnić, mówisz:

„Nie puszczaj mnie.”

Pokaż mi krainę snów,

tu i teraz.

Serdeczny głos woła imię, które należy do mnie.

Związałam wszystko tak mocno, że się rozpadło. Teraz już zawsze będziemy razem, nie?

Bez tej całej samotności, którą stale czułam.

Po drugiej stronie siatki, gdzie wszystko porasta zieleń.

Wpatrzona byłam w ciebie, ty wpatrzona byłaś we mnie.

Teraz wrócimy na próg między snem a jawą.

Kagamine Len - Idzie pani Karakasa

Tytuł oryginalny: 唐傘さんが通る

Tytuł romaji: Karakasa-san ga tooru

Tytuł polski: Idzie pani Karakasa*

Tekst i muzyka: IyaiyaP

Wokal: Kagamine Len

Rokuro* stoi w deszczu.

Kręci się pośród mroku. Patrzy nań jednooka parasolka-duch.

Kołysze się na boki pokazowo, wabi czerwonym okiem.

Jak szaleniec pląsa wokół robiąc raban.

Pogoda niby martwa, lecz my to przez smucić się nie będziem.

Zmrok przybiera barwę purpurową, pada śliwkowy deszcz.

Zderza się z wieczorem.

Piękniejsza nawet niźli deszcz parasolka idzie miastem.

Woda pryska, pryska naokoło; parasolka kołysze się, kołysze na boki.

Wślepiasz się wprost w oko jej.

Rozkładam ją i natychmiast czuję na sobie wzrok owładniętych afektem*.

Z oka jej wyłazi ozór, który moknie na deszczu.

Rokuro tkwi w deszczu.

Kręci się pośród mroku. Patrzy nań jednooka parasolka.

Rwie na strzępki maty tatami, daje upust rządzy.

Śpiewa i pląsa robiąc rwetes.

Zabity przez Issun-bōshiego* demon rozpadł się na dwa kwiaty.

Wiejcie, niezliczone wiatry; bijcie, letnie mżawki.

Zderzcie się z wieczorem.

Podnoście larum i tańczcie!

Rokuro kręci się pośród deszczu. Patrzy nań jednooka parasolka-duch.

Uwiodła podróżnika, który plótł z pałek*. Wokół wariacko pląsają przeróżne dziwy.

Pogoda niby martwa, lecz my zamiast się smucić będziem tańczyć.

Branka po raz drugi przed kobiercem. Dziś noc rzuci klątwę.

Zderzymy się z wieczorem.

Przypisy tłumacza:

• Karakasa to japoński duch w postaci papierowej parasolki z jednym okiem i długim językiem. Uważa się, że należy do kategorii duchów, które ożywają po 100 latach istnienia.
• Rokuro (również rokurokubi) to japoński demon o bardzo długiej szyi z głową kobiety.
• Afekt to staropolskie określenie na „miłość”. Toteż chodzi tu o bycie zakochanym.
• Tatami to tradycyjna japońska mata podłogowa ze słomy ryżowej.
• Issun-bōshi ­to bohater starej japońskiej baśni. Charakteryzuje się maleńkością. Ma podobieństwo do postaci Tomcia Palucha. Tak jak Tomcio Paluch pokonał giganta, tak i Issun-boushi zabija demona (oni).
• Pałka to rodzaj rośliny pospolitej w Polsce, rosnąc na brzegu zbiorników wodnych.

Yuzuki Yukari - iolite

Tytuł oryginalny: iolite

Tytuł polski: ijolit*

*Ijolit (kordieryt) to rodzaj minerału.

Tekst i muzyka: LIQ

Wokal: Yuzuki Yukari

Tonę. W głębi mojego pola widzenia rozprzestrzenia się nowy świat,

gdzieś daleko za planami monochromatycznej rzeczywistości.

Modlę się. Nastawiam uszy na ciszę.

Czekam na drobny fragment tego głosu.

Czuję. W tym świecie nawet moje westchnięcia zdają się zamarzać,

gdzieś daleko w przeszłości za planami przyszłości.

Myślę. Patrząc na morze takiego gruzu, zaśmieję się mówiąc,

“Jak tu pięknie”. Czy może zapłaczę?

Życie i śmierć, światło i cień.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Miłość i nienawiść, przeszłość i przyszłość.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Noc i dzień, radość i smutek.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Uzdrowienie i ból, ty i ja.

W co powinnam uwierzyć?

Ijolit.

Gdyby jutro ten krajobraz się zmienił,

co byś zrobił?

“Hmm, może....”

Twoje słowa wbiły się w moje serce jak nóż.

Błyszcz, ijolicie.

Rozświetl swoim blaskiem mrok na tej drodze.

W tym smutnym, ale pięknym świecie, nawet przed wieloma laty…

Więc… Proszę, powiedz mi.

Jak długo już idę?

Więc… Proszę, powiedz mi.

Jak długo mam iść?

Zanim moje uczy stracą kolor,

odrodzę się jako światło, które was poprowadzi.

Czuję. Świat, który zapomina, jak błyszczeć,

gdzieś daleko za planami przyszłości w głębi mojego serca.

Myślę. Patrząc na takie ulotne marzenia powiem,

“Jakie one piękne”. Czy może zaszlocham?

Życie i śmierć, światło i cień.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Miłość i nienawiść, przeszłość i przyszłość.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Noc i dzień, radość i smutek.

Wszystko to to dwie strony jednej monety.

Uzdrowienie i ból, ty i ja.

W co powinnam uwierzyć?

Ijolit.

Gdyby jutro zegar się zatrzymał,

co byś zrobił?

“No, to może...”

Chciałabym teraz uwierzyć w te twoje słowa.

Lśnij, ijolicie.

Rozświetl swoim blaskiem droge dla ludzi stojących w miejscu.

W tym życzliwym, ale okrutnym świecie, nawet przed wieloma laty…

Więc… Proszę, poprowadź mnie.

Dokąd mam teraz iść?

Proszę, poprowadź mnie.

Co teraz powinnam zrobić?

Proszę, poprowadź mnie.

Zanim moje ręce zmienią się w proch,

przyzdobie to niebo olśniewającym światłem.

Kagamine Rin - Izolatka

Tytuł oryginalny: 隔離病棟

Tytuł romaji: Kakuri byoutou

Tytuł polski: Izolatka

Tekst i muzyka: ZankyouP

Wokal: Kagamine Rin

Wyselekcjonowani. Sentymentalnie.

Nawet jeśli zbłądzisz śpiewając na ich chwałę,

nie zmienisz faktu, że woda w wazonie już zmętniała.

Hej, a ty, ty to kiedy umrzesz?

To naprawdę przykre.

To doprawdy niefortunne.

Jednak próbowałam śpiewać nicość.

Znieczulenie już podziałało, więc ja idę.

Nie widząc żadnych ułud.

Upadłam. Na oddziale. O wpół do piątej rano.

Kiedy otworzysz oczy, zobaczysz.

Gdy liczę je wszystkie i zamykam oczy,

nie mogę doprowadzić niczego do końca, tej historii też.

Nie dorównuję ci. To, czego mi brakuje,

zakryłam grubą warstwą czerwonego.

Gładzę to palcem. Do niczego.

Wbij mi go, w samo serce.

Odizolowana od wszystkiego w swoich wspomnieniach

już nic nie widzę, nic nie rozumiem.

Tak, skończmy z tym już.

Utopię się. Choć nie tak miało być.

Najpierw zabiję ciebie, a potem i siebie.

Czemu nic nie mówisz?

Przecież niedługo nie będę mogła widzieć twojej twarzy,

ani spać, i tak już ciągle.

Nie mogę sprawić, żeby twój głos ustał.

Na pewno nie ma on końca.

Upadłam. Na oddziale. O wpół do piątej rano.

Kiedy otworzysz oczy, zobaczysz.

Hatsune Miku - I Wanna Be Your World

Tytuł oryginalny: I Wanna Be Your World
Tytuł polski: Chcę być całym twoim światem
Tekst i muzyka: kz
Wokal: Hatsune Miku


Pamiętasz jeszcze moje drobne życzenie,
o którym kiedyś ci powiedziałam?
Poza polem popękanych wspomnień
śnię sen, z którego się nie obudzę.

Nigdy nie będę wiedziała
co znajduje się w miejscu, do którego patrzysz.
Jak wygląda świat twoimi oczami?
Moja świadomość odpływa.
Chcę być całym twoim światem.

Na drodze moich uczuć
stoi zimny mur.
Żebym tylko mogła stopić
ten niezmienny widok.

Pada na ciebie światło księżyca
ulotne jak falujące gorące powietrze.
Nigdy się do ciebie nie zbliżyłam.
Moje łzy gdzieś znikają.
Chcę być całym twoim światem.

Dystans między tobą a mną jest teraz taki niejasny.
Dalekie, dalekie niebo powoli się rozpada.
Wpatruję się w spadające gwiazdy
i twoje plecy.

Chociaż na chwilkę przeskoczę ten szklany mur,
wyciągnę rękę i schwytam cię.
Stanę się jednym z niezliczonymi gwiazdami,
które zalały nasze niebo.
Chcę być całym twoim światem.

Nigdy nie będę wiedziała
co znajduje się w miejscu, do którego patrzysz.
Jak wygląda świat twoimi oczami?
Moja świadomość odpływa.
Chcę być całym twoim światem.

IA - Ib

Tytuł oryginalny: Ib
Tytuł polski: -------*
*Ib to tytuł gry i imię jej głównej bohaterki.
Tekst i muzyka: Kou (Diararys)
Wokal: IA


Irodorino kowareta sekai no naka de
W zesputym, kolorowym świecie
Mada osanai ganka ni sasita
w moje małe oko wpadła
Itirinno akai bara
jedna czerwona róża.

Tayutau kono itami mo
I ten złośliwy ból 
Sei o kakusu memai mo
i skrywające ciszę zawroty głowy
Yuganda kono zetubô mo
i spaczoną rozpacz
Anata wa kesitekureta
wymazałeś ty. 

Yume no naka kizanda ai o
Miłość, którą wyrzeźbiłam w snach,
Kono hûkeiga ni tokasitai
chcę rozpuścić w tym pejzażu. 

Kûkyona mitu o okurô
Podaruję wam próżny miód.
Hazeta sonzai wa doko?
Gdzie jest to spalone istnienie?
Yasasisa o wasureta
Pojedyncza żółta róża,
Itirinno ki'iroi bara
która zapomniała, czym jest życzliwość.

Itumademo tunagô
Bądźmy razem na zawsze.
Kono sei o tozikomeru yo
Uwiężę tu twoje życie.

Kodoku, kyomu, ura, hikatta kyandi
Samotność, pustka, tajemnica, błyszczący cukierek. 
Waratta usagi o nie ni sazameku
Hałaśliwie składam śmiejącego się króliczka w ofierze.
Sonzai ni matta hana uranai ato,
Czy rozbite na kawałki "dzisiaj" splami czerwień
Hibiwareta kyô o akaku someru no?
kiedy już zatańczę pośród płatków przepowiadających przyszłość?
Dokusen'yoku, dokusengoku, tyokusenme,
Posiadanie na własność, trucizna sprowadzająca ciemność, zaburzona widoczność.
Mituke sidai barabara konagona
Kiedy się odnajdziemy, wszystko rozpadnie się na drobne, drobne kawałeczki.
"Aisaretai sore tyôdai.
"Chcę być kochana, dajcie mi to.
Dareka mitukete tasukete watasi o."
"Niech ktoś mnie znajdzie i uratuje."

Daremo sukuenai nara
Skoro nie mogę nikogo ocalić, 
Dôka kienai mama de
to przynajmniej zrobię, co w mojej mocy.
Anata no kokoro no mado
Proszę, narysuj na mnie
Watasi no koto o egaite ne
okno do twojego serca.

Kizuita no
Zdałem sobie sprawę
Kizanda ai o
z "języka kwiatów", (cudu)
Irodoru tame no
niezbędnego do ubarwienia
"Hanakotoba"
wyrzeźbionej w snach miłości.

Kono kioku wa
Moje wspomnienia
Kienai enogu de
zostały namalowane
Egakarete wa
kolorami, które nie znikną.
Nê, sô desyô
Mam rację?
"Ib"
"Ib"

Sutekina bizyututen
Wspaniała galeria, 
Kireina syôzôga
piękny portret.
Nazeka siranai koe ga
Z jakiegoś powodu nieznany mi głos
Yasasiku hohoenda
zaśmiał się do mnie delikatnie.

Hatsune Miku - Izolatka w kolorach miłości

Tytuł oryginalny: 恋色病棟
Tytuł romaji: Koiiro byoutou
Tytuł polski: Izolatka w kolorach miłości
Tekst i muzyka: OSTER project
Wokal: Hatsune Miku


Konna yonaka ni nâsu kôru tte
Wezwanie pielęgniarki o takiej porze?
Dô iu kaze no hukimawasi nano
Co takiego mogło się wydarzyć?
Kikeba sanzyû-hati-do gohun tte
Powiedział, że ma temperaturę 38,5 stopnia.
Sonna binetu de watasi no deru maku?
Że niby mam lecieć na pomoc przy tak nieznacznej gorączce?

Sô ittemo bosei honnô ga zyama o site
Tak właśnie mówię do siebie, lecz moje matczyne instynkty wchodzą mi w paradę.
Rezibukuro katate ni aitu ni aini yuku
Chwyciwszy w dłoń reklamówkę, biegnę do niego.

Nizyû-go-zino yakan byôtô ni tobikonde
Wskoczyłam do całodobowej izolatki pogrążonej w ciemnościach nocy.
Uirasu-mamireno kûkan ni
Aby nie dać zarazić się 
Okasarenu yô
powietrzu skażonemu wirusem,
Iki o tomenakutya
muszę wstrzymać oddech. 

Suki o misetara matuge dôsi ga
Z chwilowego zagapienia wyrwał mnie dźwięk
Butukaru oto ni hanabi tobitiru
zderzenia się naszych rzęs. Chyba wybuchły we mnie wtedy fajerwerki.
Sonna tumori de kono watasi o
A więc to z takim nieczystym zamiarem
Konna yonaka ni yobituketarisite
przywołałeś mnie tu w środku nocy?!

Zurui zyanai
Jesteś okropny. 
Hito no kimoti mo siranai kuseni
Nie wiesz nawet, jak ja się czuję.
Muzyakini warawanaide
Nie uśmiechaj się tak niewinnie.
Kinsoku zikô desu
Jest to prawnie zabroniony czyn.

Zyozyoni netu o obiteyuku yakan byôtô de
Stopniowo i mnie w tej nocnej izolatce zaczęła obejmować gorączka.
Midareru kokyû ni
Mój nierówny oddech
Kasokusuru sinpakusû ga risei o musibande
i przyspieszające serce przeszkadzają mi w racjonalnym myśleniu. 
Mata ensyô o okosihazimeta
To z kolei wywołało zapalenie. 
Nenmaku no atusa ni taekanete
Nie mogąc wytrzymać gorąca swojej błony śluzowej,
Heya o tobidasu
wybiegłam z pokoju.
Dô sureba ii no
Co mam począć?!

Nandaka ano toki kara guai ga warui
Od tamtej nocy z jakiegoś powodu niezbyt dobrze się czuję.
Keikô kansen da dôsite kureru ka
To ustna infekcja! Dlaczego mi ją dałeś?!
Hoteru karada hikizuri
Kiedy po raz kolejny ledwo co się wlekąc
Mata heya ni tobikonda syunkan
wskoczyłam do pokoju,
Tianôse
dopadła mnie sinica.

Watasi wa tadano kusuribako zyanai wa
Nie jestem tylko jakimś pudełkiem na leki.
Annani kanbyôsiteageta zyanai
Nie pamiętasz już, jak się tobą opiekowałam?
Hotteoitara sindesimau kamo yo
Jeśli zostawisz mnie samą, to może nawet umrę. 
Dakara onegai
Dlatego, proszę,
Tasukete yo
pomóż mi!

Nigai kusuri mo gamansimasu kara
Połknę wszystkie potrzebne gorzkie lekarstwa
Itai tyûsya mo gamansimasu kara
i dam sobie zrobić bolesne zastrzyki, byle tylko wyzdrowieć.
Taezu nagareotiteyuku masukara
Po moich policzkach cały czas spływa tusz do rzęs.
Mô dô sureba ii no
Już naprawdę nie wiem, co mam począć!

Suterareta koneko no yôni
Nawet jeśli aż do świtu
Wameki tirasite asa o mukaetemo
będę zawodzić jak porzucony kociak, 
Naoranai
nie wrócę do zdrowia,
Anata ga inakutya
bo nie będzie przy mnie ciebie. 
Naoru wake nai zyanai
Nie ma mowy, żebym wyzdrowiała!
Mata ano yoru ga atama o yogitte
Po moich myślach znów krąży tamta noc. 
Setunasa ga zensin ni ten'isite
Smutek ogarnia całe moje ciało
Karada o simemasu
i wyciska ze mnie siódme poty. 

Dô sureba ii no
No co mam począć?!