VY1V4 - Dziewczyna, której zostały 3 dni życia

Tytuł oryginalny: 余命3日少女

Tytuł romaji: Yomei mikka shoujo

Tytuł polski: Dziewczyna, której zostały 3 dni życia

Tekst i muzyka: Propelin

Wokal: VY1V4

Łączę w całość myśli kruszące się w biały pył.

Wieje wiatr. Wpada do środka.

Dopiero teraz, gdy moje światło wygasa, zaczynam rozmyślać.

Kolor popiołu, kolor wody...

Tak chciałabym, by ktoś mnie zauważył.

Ciągle tylko chodzę w kółko.

Daję początek jedynie takim kłamstwom.

Ale tak chciałabym, byś mnie znalazł.

Chodzę w kółko w swoich snach.

Zerknę ku górze na nocne niebo i stanę się gwiazdą.

Patrzyłam na kołyszące się morskie fale.

Zanurzam się głęboko w otchłani zatracenia.

Tracę kolor. Staję się popiołem.

Topię się w ciężkiej ciemności. Moja pamięć zanika.

Kolor popiołu, kolor wody...

Tak chciałabym, byś ty mnie zauważył.

Ciągle tylko chodzę w kółko.

Daję życie jedynie takim kłamstwom.

Ale tak chciałabym, byś ty mnie znalazł.

Chodzę w kółko w swoich snach.

Spojrzę ku górze na nocne niebo i stanę się gwiazdą.

W mieście z mojego snu, gdzie nie ma już modlitw,

pośród czerwonej nocy jest tylko moje opustoszałe ułomne serce.

Na samym dnie moich wspomnień rozstąpiła się ściana.

Będę śnić i w snach zabijać...

Tak chciałabym, by ktoś mnie zauważył.

Ciągle tylko chodzę w kółko.

Daję początek jedynie takim kłamstwom.

Ale tak chciałabym, byś ty mnie znalazł.

Chodzę w kółko w swoich snach.

Stanę się gwiazdą na nocnym niebie.

VY1 - Skoro jutro nastąpi koniec świata

Tytuł oryginalny: 明日世界が滅ぶなら

Tytuł polski: Asu sekai ga horobu nara

Tytuł polski: Skoro jutro nastąpi koniec świata

Tekst i muzyka: Propelynne

Wokal: VY1 (V4)

O co spytasz tumult przebijający się przez zasłony?

W duszącym tłumie ludzi

jesteśmy tylko dryfującymi drobinkami. To jak moratorium.

"To nasza ostatnia wieczerza,"

mówię i zaczynam szarpać struny gitary,

wypełniając ten mały pokój melodią.

Wskazówka zegara przestała już płakać.

Linie świata, które same wyruszyły w podróż,

zachwiały się mówiąc: "Nie ma nic oczywistego."

Może to do mnie niepodobne, może to do mnie niepodobne,

ale noszę ze sobą gitarę jak żołnierz broń.

Prawda jest taka, że ten świat się nad tobą znęcał.

Wiedzieliśmy to, prawda? Co znaczy być sobą.

Uciekamy. Na tumult kładziemy wieko i śnimy na jawie.

 "To nasza ostatnia wieczerza,"

mówię i zaczynam szarpać struny gitary,

wypełniając ten mały pokój melodią.

Wskazówka zegara przestała już płakać.

Linie świata, które same wyruszyły w podróż,

zachwiały się mówiąc: "Nie ma nic oczywistego."

Może to do mnie niepodobne, może to do mnie niepodobne,

ale noszę ze sobą gitarę jak żołnierz broń.

Prawda jest taka, że ten świat się nad tobą znęcał.

Wiedzieliśmy to, prawda? Co znaczy być sobą.

VY1 - Morze kwarcowe

Tytuł oryginalny: 玻璃の海
Tytuł romaji: Hari no umi
Tytuł polski: Morze kwarcowe
Tekst i muzyka: SeikoP
Wokal: VY1


U krańcu bez ustanku marszczących się fal
w mym ciele barwy kwarcu toną wspomnienia.

Podczas gdy ja sama wciąż drzemię w mętnym piasku, ślady mych snów kołyszą się
wraz z odłamkami wielu smutków, mąk i uciech.

Daruję Bogu amrytę* w czarce, a brzęk dzwonków obwieszcza nadejście zmroku w odległym kraju.
Liry duchów morskich wygrywają w pianie wspomnienie Pana Oceanu.

Na przezroczystym grobowisku wszechświata wymazanym przez czas
z ust pochwyconych o sinych licach wydobywają się ledwo dosłyszalne modły.

Między znikającymi falami ukazuje się ziemia błogosławiona z dawnych dni.
Nieuleczony smutek otula jedynie światło księżyca.
___________________
*Amryta - w hinduizmie boski napój dający pijącemu nieśmiertelność; indyjski odpowiednik greckiego nektaru. (z Wikipedii)

VY1 - Głupcy wśród gwiazd ~Orihime~

Tytuł oryginalny: 星のとなりの空け者 ～織姫～
Tytuł romaji: Hoshi no tonari no utsukemono ~Orihime~
Tytuł polski: Głupcy wśród gwiazd ~Orihime~
Tekst i muzyka: Takahashi You (ManboP)
Wokal: VY1
**Piosenka ta w dużym stopniu opiera się na legendzie o Orihime i Hikoboshim, także przed przesłuchaniem piosenki radzę o niej przeczytać na Wikipedii.**


Dwójka znienawidzonych przez Boga
stoi rozdzielona przez Niebiańską Rzekę.
Jeden raz do roku, jedynie w noc Tanabaty
dane im jest się spotkać,
lecz tylko wtedy, gdy aura na to pozwoli.
Jednak trwa pora deszczowa
i rzadko zdarzają się pogodne dni.
Toteż ludzie deszcz w Tanabatę zaczęli zwać Deszczem Łez.

Mój kochany udał się na drugi brzeg Drogi Mlecznej.
W nasz obiecany dzień aura ani razu nie dopisała.
Poszukując sposobu na przełamanie okrutności Boga
dowiedziałam się, że yōkai zwane kappami potrafią przekroczyć rzekę.

Jednak kapp nie widuje się na co dzień,
gdyż to naprawdę rzadkie stworzenia.
Ku mojemu ogromnemu zdziwieniu, opuściwszy miasto pewnego dnia
spotkałam na swojej drodze całą chmarę yōkai.

Yōkai płaczą, bo nie mogą zawiązać sznurówek.
Zawiązały je im mamusie, lecz się rozwiązały i teraz płaczą.
Był to tak godny pożałowania widok, że nauczyłam je, jak wiązać sznurówki.
Na to one: "Niesamowite! Jesteś wspaniała! Podążymy za tobą na koniec świata!"


I tym oto sposobem założyłam
straszliwą firmę wysyłki yōkai.
Niezbyt inteligentne yōkai dostawały niską płacę,
ale wystarczało dać im czasami gumę do żucia, żeby z chęcią pracowały.

Nasz biznes wydobywał z pracowników wszystko, co najlepsze.
Dogadywaliśmy się nawet z politykami.
Czy przekroczenie Drogi Mlecznej możliwe jest tylko w science-fiction?
Zarządzenie jest o wiele ważniejsze!

Yōkai płaczą, bo nie mogą kupić bilecików na jedzenie.
Nie rozumieją wcale systemu bilecików i teraz płaczą.
Kto by pomyślał, że w takim miejscu może powstać problem z zarządzaniem.
Stołówka okazuje się wcale niepotrzebna!

Dosłyszawszy, jaką reputację ma ta nasza idiotyczna firma,
przyszła na wywiad o pracę jedna kappa.
Wydaje mi się, że kappy mają w sobie coś wyjątkowego
i że dlatego od dłuższego czasu ich poszukiwałam...


W noc Tanabaty poprosiłam kappę o pomoc.
Przez długi czas udawałam, że niemożność bycia z nim nie boli.
Oszukiwałam się zajmując sobie czymś myśli.
Ale teraz poproszę cię.
Przyprowadź do mnie Hikoboshiego!

Kappa wyraźnie skinęła głową.
"Proszę zostawić to mi", powiedziała.

Dlaczego zbijasz mi Hikoboshiego na kwaśne jabłko?!
Czyżbym powiedziała, żeby przyprowadzić go żywego lub martwego?
Taki sam z ciebie idiota jak z tamtych yōkai?!
Do powrotu toś nie taki prędki, ale do bójki to już tak!

Hikoboshi stał przede mną postawnie,
znacznie dojrzalszy niż kiedyś.

VY2 - Radosna porażka wesołego potwora

Tytuł oryginalny: 浮かれバケモノの朗らかな破綻
Tytuł romaji: Ukare bakemono no hogaraka na hatan
Tytuł polski: Radosna porażka wesołego potwora
Tekst i muzyka: Takahashi You (Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP)
Wokal: VY2, GUMI i VY1


W świecie tengu jestem znany jako zabawinos. Wszystko, co związane z nosami, zostawcie mi.
Jendak moja tęsknota do świata ludzi wydoba się ze wszystkich porów mojego ciała i nie mogę jej powstryzmać!
Klęcząc na podłodze błagałem rodziców o pozwolenie, by się tam udać, aż zmiękli.
"Pozwalam ci zostać w świecie ludzi tylko 3 lata. Przez ten czas stań się kimś tam potrzebnym!"

W swojej postaci tengu wyróżniałbym się tłumu, ale jeśli moja tożsamość zostanie odkryta, to będę zmuszony do powrotu do domu.
Nie wiedząc co robić, dołączyłem do kółka wracania-do-domu. Co mógłbym osiągnąć z ludźmi?
A może by tak utworzyć zespół i stać się gwiazdą!
Tak! Teraz tylko szukać członków!

Chwila, co ma znaczyć, że w mojej klasie jest tylko dwoje ludzi?
Prawie wszyscy okazali się być potworami tak jak ja. Teoria prawdopodobieństwa naśmiewa się ze mnie.
Ponieważ ja też jestem potworem, to widzę,
że ten jest podziemnikiem, tamten Peso*,
a ten o tam maglem do spodni. Jak mogę być w tej samej klasie, co telefon domowy?!

Garstkę dostępnych ludzi zachęciłem do stworzenia marnego zespołu.
Dobrze się dogadywaliśmy, ale z motywacją było już gorzej.
Pokazałem im swoją dumę - mój nos, ale oni zaczęli go nadużywać.
Nie graj nim na perkusji! Nie sprawdzaj nim jak twarde są ziemniaki!
Przestańcie wieszać na nim parasole! Nie rób z niego przytrzymawacza do drzwi!
Nie używajcie go do robienia ciasta!
Nie graj nim na perkusji! Nie używajcie go do czyszczenia szpar!
Błagam, nie róbcie z niego śrubokrętu!
Uważajcie na niego!

Kiedy tak spędzałem mile czas ze wszystkimi, pojawiła się dla nas szansa na wystąpienie na scenie.
Jakimś cudem zaczęliśmy ćwiczyć na poważnie. Mogliśmy odnieść sukces.
Przyrzekliśmy sobie, że się nam uda. Jednak niestety
zraniłem się w prawą rękę i nie mogłem nawet trzymać kostki.
Nawet jeśli ktoś zagrałby za mnie, nie wybaczyłbym sobie. Bo nawet jeśli nie mogę poruszać ręką...

to mój nos dosięgnie gitary! Nawet już mnie nie obchodzi, że moja tożsamość wyjdzie na jaw
ani że może zrobię sobie na nosie wielką ranę i nie będę już mógł być zabawinosem.
Tak bardzo chcę móc grać na scenie z wszystkimi innymi.
Teraz teraźniejszość jest dla mnie ważniejsza od odległej przyszłości.
Daliśmy okropnie niezdarny koncert, ale mieliśmy przy tym zabawę nie z tego świata.

Ja po cichu wracam do domu, ale nie żałuję niczego.
Zastanawiam się, czemu jestem taki wesoły mimo że odniosłem porażkę.
__________________
*Peso - dawna japońska waluta.

VY2 i VY1 - Bardzo bolesna chęć narzekania na ból

Tytuł oryginalny: とても痛い痛がりたい
Tytuł romaji: Totemo itai itagaritai
Tytuł polski: Bardzo bolesna chęć narzekania na ból
Tekst i muzyka: EZFG
Wokal: VY2 i VY1 (V3)


Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konnani totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?
Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konanni itagaritai
Dlaczego tak bardzo chcę narzekać na ten ból?

Mô itai totemo itai
Och, boli, bardzo boli.
Dôsite konnani totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?
 itai kimi ni tutaetai
Aa, boli, chcę ci o tym powiedzieć.
Kimi ni dake wa tutaeteokitai
Chcę o tym powiedzieć tylko tobie.

Mô turai totemo turai
Och, ciężko, bardzo ciężko.
Dôsite konnani totemo turai
Dlaczego jest mi tak bardzo ciężko?
Aitai kimi ni aitai
Chcę cię zobaczyć, zobaczyć cię.
Mune no kono hen ga totemo itai
Okolica mojej klatki piersiowej bardzo boli.

Kikkake wa zibun datta no desu
Przyczyną byłem ja sam.
Kizu o tuketesimatta no desu
Sam się zraniłem.
Hotteokeba sizen syômetu demo
Gdyby zostawić tę ranę w spokoju, zagoiłaby się samoczynnie,
Itami ga iti'iti syutyôsitekuru yo
lecz ból bierze nade mną górę raz po raz.

Tozite'itara nanimo mienai
Jeśli zamknę oczy, nie będę widział nic.
Natta mono ni sika wakaranai
Jednak będę świadom wszystkiego, czego nie widzę.
Sonnano rihuzin kiwamarinai yo
To niesamowicie irracjonalne.
Dareka boku no kurusimi o sitte yo
Niech ktoś pozna moje cierpienie.

Kônaidê kônaidê
Nie podchodź, nie podchodź.
Sonnani sigeki o ataenaide
Nie dawaj mi tak mocnych bodźców.
Donmai desu donmai desu
Nie zwracaj uwagi, nie zwracaj uwagi.
Iti'iti wameki tirasanaide
Nie wyj nieustannie.
Gô auei gô auei sô
Odejdź, odejdź, tak.
Watasi no sono uti kiesaru yo dakara
W tym czasie ja zniknę,
Heikina huri site taekitte yo
więc ty udawaj, że nic ci nie jest i cierp dalej.

Mô itai totemo itai
Och, boli, bardzo boli.
Dôsite konnani totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?
 itai kimi ni tutaetai
Aa, boli, chcę ci o tym powiedzieć.
Kimi ni dake wa tutaeteokitai
Chcę o tym powiedzieć tylko tobie.

Mô turai totemo turai
Och, ciężko, bardzo ciężko.
Dôsite konnani totemo turai
Dlaczego jest mi tak bardzo ciężko?
Aitai kimi ni aitai
Chcę cię zobaczyć, zobaczyć cię.
Mune no kono hen ga totemo itai
Okolica mojej klatki piersiowej bardzo boli.

Mata dekita no desu
Znów się to stało.
Gen'in tokutei dekimasen
Nie potrafię znaleźć przyczyny.
Dekai yatu ga nosabatte'imasu
Pomiata mną ogromny ból.
Itami ga hirihiri zukizuki biribiri
Kłujący, pulsujący, rozdzierający ból.

Damatte'ireba sirarenai
Jeśli będę siedział cicho, nikt się nie dowie.
Boku igai ni wa wakaranai
Będę wiedział o nim tylko ja.
Dakara sakebanai namikaze tatenai
Dlatego nie będę krzyczał ani siał niezgody.
Nanimo nai mama no raihu o okuru yo
Nadal będę prowadził próżne i bezczynne życie.

Sô dane sô dane
Zgadza się, zgadza się.
Anata ga taereba sumu koto dakara ne
Wszystko skończyłoby się, gdybyś się z tym pogodził.
Sôyatte sôyatte
W ten sposób, w ten sposób
Zibun o gomakasituzukete
kontynuuj oszukiwanie siebie samego.
Hurai auei hurai auei mô
Odleć, odleć, szybko.
Watasi no hô kara sain o okuru yo
Dam ci znak, kiedy należy to zrobić.
Tuyogari bakari zya tukareru desyo
Wkrótce zmęczysz się udawaniem silnego, prawda?

Nônai de sôsasite itami sae kairaku to kasite
Mózg nawet ból może zmienić w przyjemność.
Saigen nante nakute yokubari de konpurîtositakute
Nie ma ograniczeń. Chciwie chcę to dokończyć.
BUT
ALE
Tunde tonzasite môhansei
cofam się przez zbyt dogłębne myślenie.
Sugita zikan makimodosite
Na okrągło przewijam miniony czas do tyłu.
Ii koto dake surô saisei
Tylko miłe chwile puszczam powoli.
Kami kaihisityatte nante
Uniknięcie Boga
Muri dayo ne
jest chyba niemożliwe.

Itami ni ne itami ni ne
W twoim bólu, w twoim bólu,
Kakusareteru no wa nani desyo ne
co takiego się w nim kryje?
Muri nara ne muri nara ne
Jeśli to niemożliwe, jeśli to niemożliwe,
Tyanto tasuke o motomete ne
błagaj o pomoc jak należy.

Sorosoro ne sorosoro ne
Już niedługo, już niedługo
Watasi no yakume mo owattyau kara ne
moja rola dobiegnie końca.
Yôyaku ne yôyaku ne
Wreszcie, wreszcie
Kaihôsiteageru kara ne
łaskawie cię oswobodzę.
Demo desu ne demo desu ne
Ale wiesz, ale wiesz,
Tokidoki omoidasite hosii kara ne
chcę, żebyś od czasu do czasu przypominał sobie o mnie.
Wasureta koro ni mata kao dasu kara ne
Dlatego pokażę ci się, kiedy już o mnie zapomnisz,
Anmari tyôsi ni norazuni
żebyś nie czuł się zbyt pewien siebie.
Honno sukosi dake demo ki o tukete'ite ne
Bądź choć troszkę ostrożny, dobrze?

Mô nai doko ni mo nai
Nie ma już, nie ma nigdzie.
Aitu wa doko ni mo miataranai
Nigdzie go nie widać.
Ano itami wa mô doko ni mo nai
Tamtego bólu nie ma nigdzie.
Mô turai koto wa nai
Nie jest mi już ciężko.

Mô nai doko ni mo nai
Nie ma już, nie ma nigdzie.
Kimi wa doko ni mo miataranai
Nigdzie cię nie widać.
Itami wa doko ni mo nai hazu nanoni
Mimo że tamtego bólu ni powinno być nigdzie;
Turai koto nanka nai hazu nanoni
że nie powinno mi być już ciężko...

Mô turai nazeka turai
Och, ciężko mi, z jakiegoś powodu mi ciężko.
Dôsite konnani nani ga turai
Dlaczego jest mi od czegoś tak ciężko?
Matinozonde'ita koto nanoni
Niby tak czekałem na ten moment,
Nandaka nanika ga monotarinai yo
ale teraz czegoś mi brakuje.

Mô itai totemo itai
Och, boli, bardzo boli.
Kondo wa nani ga totemo itai
Co tym razem bardzo boli?
Mô itakunai hazu nanoni
Mimo że już nie powinno boleć,
Mata mune no kono hen ga totemo itai
okolica mojej klatki piersiowej bardzo boli.

Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konnani totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?
Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konanni itagaritai
Dlaczego tak bardzo chcę narzekać na ten ból?
Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konnani totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?

Nani ga itai nande itai
Co mnie boli? Czemu boli?
Dôsite konanni totemo itai
Dlaczego tak bardzo boli?

GUMI, VY1 i VY2 - Głupcy wśród gwiazd ~Kappa~

Tytuł oryginalny: 星のとなりの空け者 ～カッパ～
Tytuł romaji: Hoshi no tonari no utsukemono ~kappa~
Tytuł polski: Głupcy wśród gwiazd ~Kappa~
Tekst i muzyka: Takahashi You (Ie no ura de manbou ga shinderuP)
Wokal: GUMI (niektóre partie też VY1 i VY2)
**Piosenka ta w dużym stopniu opiera się na legendzie o Orihime i Hikoboshim, także przed przesłuchaniem piosenki radzę o niej przeczytać na Wikipedii.**


Tanabata wa kotosi mo ame boku ga sitte'iru kagiri
Tegoroczna Tanabata także jest deszczowa. Z tego, co wiem, 
Ame ga huranakatta koto wa koko sûnen itido mo nai
to już od wielu lat nie było ani jednej Tanabaty, w którą by nie padało.
Kiita koto ga aru kawai ni hikisakareta hutari no hanasi
Słyszałem już nieraz historię dwójki rozdzielonej okrutnie przez Niebiańską Rzekę. 
Sono hutari ni wa warui kedo boku Amanogawa ziriki de watarerunda
Przykro mi to mówić, ale ja potrafię przekroczyć Drogę Mleczną samodzielnie.


Sonna tikara nanka yori ima wa naitei ga hosii desu
Teraz od takiej mocy wolałbym zostać przyjęty do pracy.
"Sara no katati busaiku" to syorui de nandomo otosareta
Już niezliczoną ilość razy odrzucono moje podanie przez "niezgrabny kształt miski".
Kutuhimo ga musubetara haireru to saikin wadai no aho kaisya ni
Jakiś czas temu złożyłem papier zwany "CV" do firmy, 
Rirekisyo to iu na no tanzaku o zisansite iza mensetu e
do której podobno przyjmą każdego, kto umie wiązać sznurówki i teraz idę na rozmowę kwalifikacyjną.

"Honzituno mensetukan o tutomeru Orihime desu"
"Nazywam się Orihime i to ja dziś przeprowadzę z panem rozmowę."
Masakano sityuêsyon de deau to wa
Nigdy bym nie pomyślał, że spotkamy się w takich okolicznościach.
Tanabata ni kyari aûman siteru ba'ai ka!
Dla ciebie Tanabata to nie czas na zajmowanie się pracą!
Soko wa zyôzuni yûkyû o tottoke yo!
Lepiej weź płatny urlop!


Sugu Orihime ni tanomareru Hikobosi o turetekite hosii to
Po chwili Orihime poprosiła mnie, abym przyprowadził do niej Hikoboshiego.
Syôziki wa susumanai kedo naitei hosisa ni ukeotta
Szczerze mówiąc, nie uśmiechało mi się to, ale jako że potrzebna mi była praca, podjąłem się tego zadania.
Areru kawa o watari mukau kisi yakeni kyôkin ga ryûkisita
Kiedy już przedostałem się na drugi brzeg szalejącej rzeki, znalazł mnie
Otoko ga boku o mitukete kankiwamari honki de nagurikakattekita
strasznie umięśniony mężczyzna, który pod wpływem emocji rzucił się na mnie zebrawszy całą swoją siłę.


"Kappa yori tuyoku nareba ore mo kawa o watareru hazu!"
"Jeśli stanę się silniejszy od kappy, to i ja na pewno przekroczę tę rzekę!"
"Kyôkin no Kamisama! Hikobosi wa yarimasu!"
"Boże umięśnionej klaty! Hikoboshi temu podoła!"
Dame da, sisô mo sikô mo osyaka ni natteru
To na nic, jego tok myślenia i zapędy są beznadziejne.
Uttôsii node hitomazu oritatande
Wygląda na zrozpaczonego, więc teraz po prostu mu przywalę, żeby stracił przytomność.

Orihime no moto made hikizutta
Przyciągnąłem go aż do Orihime. 
Kono syunkan ga iya dattanda
Wcale nie byłem z tego powodu szczęśliwy.
Kitto hutari wa siranai kono kawa no ryôga wa
Bez wątpienia nie wiedzą, że na przeciwnych brzegach tej rzeki
Toki no nagare ga tigau koto
czas płynie w drugą stronę. 


Tosioita Orihime mada wakai Hikobosi
Postarzała Orihime i wciąż młody Hikoboshi. 
Au sube o usinatta hutari wa murini attemo kono siuti
Kochankowie, którzy stracili możliwość spotkania się, a kiedy zdołali się spotkać, to taki zrządzono im los.
Boku ga nanika iwanakya to kotoba o mitukeru yori mae ni
Muszę coś powiedzieć. Jednak zanim znalazłem w głowie odpowiednie słowa,
Konnani zankokuna saikai o hutari wa tada tada yorokobunda
oni zwyczajnie radowali się z tego okrutnego spotkania.

Hutari o kawa de wakati hutari no toki o zurasi
Dwójka rodzielona przez rzekę, dwójka żyjąca innym czasem
Hutari wa ame ni naite hutari de kizutuku koto mo dekizu
płakała razem w deszczu, nie mogąc nawet podzielić sie swoim bólem.
Habamerete kowasarete damasarete kakusarete ubawarete
Zostaliście zatrzymani, zniszczeni, oszukani, ukryci, pozbawieni wolności.
Nanoni dôsite sonnani sunaoni yorokobu no?
A mimo to, czemu tak szczerze się cieszycie?

"Aisite'iru kara"
"Ponieważ się kochamy."