KAITO i MEIKO - Kojarzeniowa aktorka ~myśliwy i bestia~

Tytuł oryginalny: アクトレス～狩人と獣～

Tytuł romaji: Rensou akutoresu (actress) ~karyuudo to kemono~

Tytuł polski: Kojarzeniowa aktorka ~myśliwy i bestia~

Tekst i muzyka: Hitoshizuku i Yamasankakkei

Wokal: KAITO i MEIKO

O zmierzchu w holu podnosi się okopcona kurtyna,

a ja piszę z nieznajomym sztukę o miłości.

W odosobnionym lesie powabnie tańczy bestia.

Z łatwością skrępowała ona ręce niedoświadczonego myśliwego.

Pochłonęła nas rosnąca ciemność

i rozpoczęła się fantazja zauroczenia.

Twe oczy migoczą, jak gdybyś chciała mnie stropić.

Wbijamy się w siebie kłami niczym dwie bestie.

Starałem się ukryć niemiłosiernie głośne bicie mego serca.

Pod wpływem twego drżącego głosu wypuszczam strzałę surowej miłości.

Swemu sercu wciąż nie pozwalam przemówić, chociaż rozpływa się ono w żarze tej nocy.

Pochłania mnie słodycz pocałunków, słodycz bestialskiej miłości.

O zmierzchu w holu podnoszę nową kurtynę.

Ta sztuka o zaognionej fascynaji to opowieść na jedną noc.

Nawet gdybym wyjawił ci swe uczucia, ty natychmiast wykonałabyś unik.

Strzała niedoświadczonego myśliwego dziś wieczór znów nie trafia.

Tym, co czeka na nas po nocy,

jest labirynt samotności, do którego nie możemy wstąpić.

Pozwól, że potraktuję to jako zabawę... na poważnie...

Płomienie naszych uczuć nie stykają się.

W twym zamkniętym sercu poszukuję prawdziwej ciebie.

Będę strzelał w ciebie słowami szczerej miłości dotąd, aż trafię.

Nasza serce wciąż niezłączone, może tylko poruszyła mnie twa życzliwość?

Ulotne szepty o miłości gasną w świetle świtu, to fałszywa miłość.

W swego zamkniętego serca jestem tchórzem, dlatego nie patrz na mnie.

Bestia, która uciekła pod osłoną nocy, obawia się porannego słońca.

Strzały niedoświadczonego myśliwego minęły cel jedną za drugą.

Mimo to będę strzelał dotąd, aż twój ranek nabierze barw i uśmiechniesz się.

Pozwoliłem swemu sercu bić tak głośno, jak zachciało.

Obejmę cię mocno drżącymi rękoma, a następnie pokażę ci swą surową miłość.

W swym zamkniętym sercu oddałam się w jego delikatne ręce.

Na jaw o świcie powoli wychodzi niewinna, lśniąca miłość.

10 Vocaloidów - Błogosławiony Mesjasz i Wieża Uczuć

Tytuł oryginalny: 祝福のメシアとアイの塔

Tytuł romaji: Shukufuku no meshia (messiah) to ai no tou

Tytuł polski: Błogosławiony Mesjasz i Wieża Uczuć

Tekst i muzyka: Hitoshizuku i Yamasankakkei

Wokal: Hatsune Miku, KAITO, MEIKO, Kagamine Rin i Len, Megurine Luka, Kamui Gakupo, GUMI, IA, MAYU

Na krańcu ziemi zmierzającej ku upadkowi pozostały tylko dzieci.

Chwyciły się za swoje drobne ręce, nie mając na nikim innym polegać.

W zdrowiu i w chorobie ufali sobie…

„Dzielmy się wszystkim.”

Pycha naiwnych owiec sądzących, że są ponad wszystkim,

ściągnęła na nie pokaranie boskie.

Pieczę nad bliskim końca światem sprawuje „Wieża Uczuć”,

gdzie pali się płomień żywota świata.

Do wioski młodych ludzi królewski posłaniec doręczył

przesłanie o przepowiedni.

Zaszczytnym „Następnym Mesjaszem” zostać miała krawcowa.

Zesłana została wyrocznia.

Strzeżone przez Wieżę „Błogosławieństwa”

to „Chwała”, której doznać może tylko Dziewięciu Mesjaszy.

Udamy się do Wieży razem z tobą,

aby ocalić życie bliskiego upadku Raju.

„Przejmę Błogosławieństwa…” Serca biją mocno.

„Zdobędę Chwałę, choćbym musiała narazić życie...”

Tak długo, jak ufamy i pomagamy sobie nawzajem,

nie ma się czego obawiać.

Pierwsze Błogosławieństwo.

Wyciągnęła rękę ku drzwiom, za którymi w „Olśniewających Falach” wiruje życie.

Wtem młodzieniec ujął ją za rękę swoją wielką dłonią i rzekł:

„Dzielmy się wszystkim.”

Odepchnął Mesjasza i Pierwsze Błogosławieństwo zostało odebrane.

Przyjaciele zaczęli się między sobą sprzeczać.

Drugie drzwi, „Bankiet Płomieni.”
Rzuciła się na nie ochoczo wojowniczka o krwistoczerwonych oczach.

Starsza siostra wygrała „Łaskę Słońca”,

z uradowaniem odtrącając rękę młodszej.

Młodsza siostra z gorzką miną wpadła w szał

i wstąpiła do „Ciemności Spoczynku.”

„Przecież to mnie wybrano…”

„Nie damy ci wziąć wszystkiego dla siebie…”

Czy to tak „chciwość” zmienia człowieka?

Mnich ofiarował modlitwę „Drżącej Ziemi”,

zaś poetka grę słów „Orkiestrze Grzmotów.”

„Przejmę Błogosławieństwa…” Serca wrogo nastawione.

Wszyscy pragną zdobyć Chwałę w pierwszej kolejności…

Gdzie się podziali pełni zaufania przyjaciele…? Każdy to wróg?

Odetnij się od miłości, która przeminęła.

Tancerka zatańczyła do „Ronda Wiru Powietrznego.”

Siostra z pary bliźniąt odepchnęła brata

i postawiła krok w „Srebrnym Ogrodzie.”

Krople radości zamarzły jeszcze zanim popłynęły.

Dziewiąte Błogosławieństwo to drzemiące „Ruchy Płodowe Magmy.”

Brat z pary bliźniąt oszukał Mesjasza

i zaśmiał się triumfalnie.

Została zdradzona przez przyjaciół, którym ufała,

i pozbawiona wszystkich „Błogosławieństw.”

Dzierżąc w ręku pochodnię bez ognia,

udała się na modlitewny ołtarz…

Zapieczętowanie w wieży „Błogosławieństwa”

…były w rzeczywistości „pokutą” dla Mesjasza.

O Mesjaszu, któryś wraz z „ofiarami” pokonał ów próbę,

daruj teraz Rajowi nowe życie.

Może utoniemy w gniewnych falach, zatańczymy w morzu ognia…

Polegniemy w bezlitosnej suszy…

Oszalejemy w niekończącej się ciemności, pochłonie nas ziemia…

Lecz nie pozwolimy ci iść samej.

Może uderzy nas sądny piorun, przeszyje ostrze wiatru…

Zamarzniemy aż po serca, padniemy na kolana od skwaru…

W zdrowiu i w chorobie ufamy sobie…

„Dzielmy się wszystkim.”

Połączyła płomienie, honorując ofiary towarzyszy.

Ten bezsensowny cykl wciąż będzie się powtarzał…

Wybawiona przez przyjaciół, którzy darzyli się zaufaniem,

uniosła wysoko zapaloną pochodnię.

Dzwon świtu wybił melodię Chwały.

Śmiejąc się cicho w samotności,

Mesjasz obdarzony wolą Boga…

zrodził „Dziewięć Smutków”

i wyciągnął rękę ku ołtarzowi.

*Wieża Uczuć - słowo użyte w oryginale to „ai” zapisane katakaną, co może mieć różne znaczenia. Domyślnie jest to miłość (愛), ale może być to równie dobrze smutek (哀). Dlatego użyłam w tłumaczeniu słowa „uczucie” – żeby pozostała sugestia emocji, ale bez wskazania na konkretną, ponieważ zepsułoby to ostatnie wersety.

KAITO i MEIKO - Nawet jak mnie odrzucisz, nawet jak mnie odrzucisz

Tytuł oryginalny: 振られても　振られても

Tytuł romaji: Furaretemo furaretemo

Tytuł polski: Nawet jak mnie odrzucisz, nawet jak mnie odrzucisz

Tekst i muzyka: EZFG

Wokal: MEIKO i KAITO

Słońce zachodzi

i dzień dobiega końca.

Myślę sobie

o tobie.

Zawsze podnosisz

mnie na duchu.

Jesteś moją jedną jedyną boginią.

Widzę, jak ukrywasz swoje słabości

i obdarzasz wszystkich życzliwością.

Chcę mieć cię całą tylko dla siebie,

ale nic z tego.

Nawet jak mnie odrzucisz;

nieważne ile razy mnie odrzucisz,

to wystarczy mi patrzenie na twój uśmiech.

Ale nieważne co,

nieważne jak,

ktokolwiek inny

nie daje mi nic.

Słońce zachodzi

i dzień dobiega końca.

Myślę sobie

o tobie.

Owinęłam cię sobie

wokół małego palca.

Jesteś tylko jednym z wielu.

Nie bierz tego na poważnie.

Uważaj z braniem powierzchownej życzliwości

za coś wyjątkowego.

Nie przeszkadza mi to.

Nawet jak cię odrzucam;

nieważne ile razy cię odrzucam,

ty dalej jesteś tak samo bezczelny.

Serio mnie wkurzasz.

Ale nieważne co,

nieważne jak,

ty po prostu

nie dajesz mi nic.

Znajduję cię.

Chowam się.

Zbliżam się.

Oddalam się.

Nie jestem w stanie otworzyć

tych zamkniętych drzwi.

Wiem,

dobrze wiem,

że zaraz ostygniesz i wyparujesz.

Dlatego daj mi się odrzucić,

dlatego daj mi się odrzucić.

Jak nic się nie zacznie, to nic się nie skończy.

Ale nieważne co,

nieważne jak,

o tamtym dniu i zdarzeniach z niego

ciągle nie mogę zapomnieć.

W takim razie dam ci się odrzucić,

w takim razie dam ci się odrzucić,

żebyś tylko dalej była uśmiechnięta.

Ale nieważne co,

nieważne jak…

ktokolwiek inny (ty po prostu)

nie daje mi nic. (nie dajesz mi nic.)

W dalszym ciągu

nie dajesz mi nic.

Hatsune Miku i MEIKO - Mój kotek, Paya-Paya

Tytuł oryginalny: 子猫のパヤパヤ

Tytuł romaji: Koneko no paya-paya

Tytuł polski: Mój kotek, Paya-Paya

Tekst i muzyka: OnecupP

Wokal: Hatsune Miku i MEIKO

Mój kotek, Paya-Paya,

jest cały bielusieńki.

Lewe oka ma niebieskie,

a prawe zielone.

Uwielbia rzodkiew daikon,

którą kładzie się na sashimi.

Dziś jak zawsze

chrupał ją sobie ze smakiem.

Coś się ze mną czai,

jakiś podejrzany cień.

“Nie dam ci rzodkiewki!” powiedziałam,

a on skończył na mnie.

Mój kotek, Paya-Paya,

kręci się dookoła.

Goni własny ogon

i kręci się dookoła.

Mój kotek, Paya-Paya,

jest malusieńki.

Dopiero co się urodził, w sierpniu tego roku.

W domu trochę mu się nudzi,

ale na dworze jest niebezpiecznie,

więc nie mogę go wypuścić.

Na dworku na pewno

miałbyś niezłą zabawę.

A tutaj to ci się nudzi

i już zaczynasz się denerwować.

Mój kotek, Paya-Paya,

ostrzy sobie pazury na dywanie.

Codziennie za to obrywa,

ale i tak dalej je sobie ostrzy.

Mój kotek, Paya-Paya, patrzy na zewnątrz

i widzi, jak idzie

śliczna dziewczyna.

Pewnie myśli sobie, jak miłe ma oczy

i jakby chciał sobie drzemać

w jej ciepłym objęciu.

To troszeczkę boli!

Mój kotek, Paya-Paya,

kręci się dookoła.

Goni własny ogon

i kręci się dookoła.

Mój kotek, Paya-Paya,

ostrzy sobie pazury na dywanie.

Codziennie za to obrywa,

ale i tak dalej je sobie ostrzy.

Mój kotek, Paya-Paya,

wreszcie się zmęczył.

Kolorowych snów, Paya-Paya!

Śpij dobrze!

Mój kotek, Paya-Paya.