IA i miki - Chciałabym mieć serce nie do złamania

Tytuł oryginalny: 壊れぬハートが欲しいのだ

Tytuł romaji: Kowarenu haato (heart) ga hoshii no da

Tytuł polski: Chciałabym mieć serce nie do złamania

Tekst i muzyka: Ishifuro

Wokal: IA i SF-A2 miki

Raz, dwa!!

Spójrz tutaj, dziewczynko.

Zatańcz coś, chłopcze.

Taniec-połamaniec cudownego dziecka.

No, góra, dół, B - zaszalej!

Dziewczynka jest żądna krwi.

Nie podchodź tutaj, chłopcze.

Ale jego to nie zniechęca, dalej się śmieje.

Serce chyba zaraz mi pęknie.

Zmuszam się do nikłego uśmiechu

i płaczę.

Chciałabym mieć serce nie do złamania.

Chciałabym mieć serce nie do złamania,

no i co z tego?

Nic, bo ciągle

idę naprzód ze zwieszoną głową.

Chciałabym mieć serce nie do złamania.

Chciałabym mieć serce nie do złamania,

no i co z tego?

Nic, bo ciągle

brak mi na to sił.

Dziewczynka jest poza jego zasięgiem.

Chłopiec nawet się do niej nie odzywa.

Myśli, że małomówność to zaleta.

No tak, zaleta, o ile jesteś przystojny.

Chciałabym mieć serce nie do złamania.

Chciałabym mieć serce nie do złamania,

a mimo to ciągle tylko myślę

o ucieczce.

Chciałabym mieć serce nie do złamania.

Chciałabym mieć serce nie do złamania,

więc czemu ciągle

stoję w jednym miejscu?

Chciałabym mieć troszkę odwagi.

To przecież nie wygórowana prośba.

Proszę, dajcie nam jej tyle, żebyśmy mogli

przeżyć to niedorzeczne jutro.

Chciałabym mieć jakąś prezencję.

Żebym nie musiała za ostrożnie dobierać słów.

Nie jest to coś,

co da się

znaleźć tak łatwo,

ale nie chcę też już niczego poświęcać.

Chciałabym mieć serce nie do złamania.

Chciałabym mieć serce nie do złamania,

ale może udałoby się nam

pokochać nawet te nasze słabości?

Chciałabym mieć tylko twoje serce.

Chciałabym mieć tylko twoje serce!

Ten jeden raz spróbuję

trochę się rozweselić.

Dlatego proszę, uśmiechnij się.

Spójrz tutaj, dziewczynko.

Zatańcz taniec-połamaniec, chłopcze…

4 Vocaloidy - Gra o przetrwanie Ma -Kto przeżyje?-

Tytuł oryginalny: 「Ma」サバイバル　-生き残るのは誰だ？-

Tytuł romaji: ‘Ma’ sabaibaru (survival) -ikinokoru no wa dare da?-

Tytuł polski: Gra o przetrwanie ‘Ma’ -Kto przeżyje?-

Tekst i muzyka: Mothy  (AkunoP)

Wokal: Megurine Luka, Nekomura Iroha, SF-A2 Miki i Lily

Dzieci boga nie mogą się urodzić.

Dzieci boga nie mogą się znaleźć.

Ktoś musi zostać ich „matką”.

Ktoś musi urodzić dzieci boga.

W świątyni gromadzą się dziewczęta. Czwórka z różnych środowisk i różnego pochodzenia.

„Matką” może zostać tylko jedna z nich.

„Królową” może zostać tylko jedna z nich.

Chciwość zmienia święte w demony.

Teraz chwycą broń i zacznie się istna masakra.

Rozpoczyna się gra o przetrwanie. Paranoja bierze górę nad przyjaźnią.

Czy ta, która uśmiecha się za twoimi plecami, to rzeczywiście sprzymierzeniec?

„Ona zginęła wczoraj. Potknęła się i spadła ze skarpy.”

A co gdyby to było kłamstwem?

Kto przeżyje?

Prostytutka, która zatraciła się w namiętności, żyjąca w luksusie szlachcianka,

zazdrosna dziewczyna zakochana w starszym bracie oraz narzeczona jej brata.

Wszystko posiądzie ta o najpotężniejszej mocy.

W ich sercach wrze bezkresna nienawiść.

Niekończąca się gra o przetrwanie. Realia biorą górę nad moralnością.

Czy ta, która chce mi odebrać życie, to naprawdę wróg?

„Ona się powiesiła. Ten okropny spór naruszył jej umysł.”

To bez wątpienia kłamstwo.

Kto przeżyje?

Droga bratowo, skończmy już z tym.

Z kandydatek zostałyśmy tylko my dwie.

To nie ma sensu.

To ty powinnaś zostać królową. W końcu wybrał cię mój brat.

Dziękuję ci, Irino. Nie obawiaj się,

nie pozwolę ci umrzeć. Będę cię chroniła.

Pod moją dłonią na jej plecach rozkwitł krwisty kwiat. Bratowa upadła na posadzkę.

Biorąc ostatni wdech zobaczyła zapłakaną twarz krzyczącej siostry narzeczonego.

„O grzeszne dziewczę, któreś podniosło rękę na trójkę innych,

właśnie zostałaś wybrana na nową ‘Ma’.”

Stojąca na ołtarzu dziewczyna to demon z uśmiechem anioła.

Jeśli w jej łonie zalęgną się dzieci, to wtedy nastanie pokój.

Lecz gra o przetrwanie zapewne nigdy nie dobiegnie końca.

Gdzieś błysnęło ostrze skierowane na nową królową.

4 Vocaloidy - Przetrwanie [Ma] -Kto przeżyje?-

Tytuł oryginalny: 「Ma」サバイバル　-生き残るのは誰だ？-

Tytuł romaji: [Ma[ sabaibaru (survival) -ikinokoru no wa dare da?-

Tytuł polski: Przetrwanie [Ma] -Kto przeżyje?-

Tekst i muzyka: Mothy  (AkunoP)

Wokal: Megurine Luka, Nekomura Iroha, SF-A2 Miki i Lily

Nie można urodzić dzieci boga, nie można znaleźć dzieci boga.

Ktoś musi zostać ich "matką".

Ktoś musi urodzić dzieci boga.

W świątyni zbierają się dziewczęta. Czwórka z różnych otoczeń i różnego pochodzenia.

"Matką" może zostać tylko jedna z nich.

"Królową" może zostać tylko jedna z nich.

Pragnienie zmienia święte w demony.

Teraz chwycą broń i naprawdę zacznie się masakra.

Rozpoczyna się gra o przetrwanie. Podejrzenia biorą górę nad przyjaźnią.

Czy ta, która uśmiecha się za twoimi plecami, to rzeczywiście sprzymierzeniec?

"Umarła wczoraj. Potknęła się i spadła ze skarpy."

A co gdyby to było kłamstwem...?

Kto przeżyje?

Prostytutka, która oddała się zmysłowości, żyjąca w luksusie szlachcianka,

zazdrosna dziewczyna zakochana w starszym bracie oraz narzeczona jej brata.

Wszystko zdobędzie ta o najpotężniejszej mocy.

W ich sercach gotuje się bezkresna nienawiść.

Niekończąca się gra o przetrwanie. Realizm bierze górę nad moralnością.

Czy ta, która chce mi odebrać życie, naprawdę jest wrogiem?

"Powiesiła się. Zwariowała po skandalicznym sporze."

To bez wątpienia kłamstwo.

Kto przeżyje?

Droga szwagierko, skończmy z tym już!

Z kandydatek zostałyśmy tylko my dwie.

Nie ma to sensu.

To ty powinnaś zostać królową. W końcu mój brat cię wybrał.

Dziękuję, Irina. Nie obawiaj się,

nie pozwolę ci umrzeć. Będę cię chroniła.

Na jej plecach rozkwitł krwisty kwiat. Szwagierka upadła na ziemię.

W ostatnich chwilach zobaczyła zapłakaną twarz krzyczącej siostry narzeczonego.

"O grzeszne dziewczę, któreś podniosło rękę na trójkę innych,

właśnie zostałaś wybrana na nową [Ma]."

Stojąca na ołtarzu dziewczyna to demon z uśmiechem anioła.

Jeśli w jej łonie powstaną dzieci, to wtedy nastanie pokój.

Ale gra o przetrwanie nigdy nie dobiegnie końca.

Gdzieś zabłysnęło ostrze, które zabije nową królową.

miki - Bezludna stacja

Tytuł oryginalny: 無人駅

Tytuł romaji: Mujin'eki

Tytuł polski: Bezludna stacja

Tekst i muzyka: n-buna

Wokal: miki

(Od tłumacza: czytając tłumaczenie warto pamiętać, że w języku japońskim słowo "rysować/malować" często jest też używane jako synonim "wyobrażać [sobie]" oraz "marzyć".)

Dopiero teraz zauważyłam błękitne niebo.

Z cienia drzew oddalonych od drogi patrzę na kwiaty.

Rysowałam obrazek.

Dziś znów wymierają kolejne z moich wspomnień.

Mimo że w zasięgu wzrok nie mam żadnych ludzi.

Nie znoszę tego strasznie. Mam zwyczaj rysować to, co trudne i mroczne.

Mówię, że czekam na miłość czy chociaż zauroczenie. Proszę cię, uśmiechnij się do mnie.

Chcę zmienić się w popiół lub w balona i tak żyć w tym surowym świecie.

Chciałabym powiedzieć to na głos, ale jestem zbyt tchórzliwa.

Moje wspomnienia są teraz pięknymi obrazkami.

Dziś znów patrzę na błękitny przedmiot mojej sztuki.

Innymi słowy, jest tak:

"Na koniec mi pomachasz."

Taki obrazek narysowałam.

Wiedziałam to.

Ze wszystkim tak jest. Bez wyjątku. Symbol na zdjęciu uśmiechnął się do mnie.

Nie mam pewności co do tego donośnego głosu, a pożegnania już mi się przykrzą.

Zaraz nastanie jutro i dalej będę gnić w swoim pokoju. Może powoli zacznę znikać?

Rysuję miłość, którą mam na końcu języka, i dzielę ją na racje.

Namalowałam czerwień zachodu słońca, bo głosy wron mnie krzywdzą.

Namalowałam na niebie morską lilię, bo nie mogę przypomnieć sobie fal.

Rysowałam dla ciebie obrazki, które tak naprawdę robiłam dla siebie.

Teraz zmieniają się one w pieniądze.

Nie znoszę tego strasznie. Mam zwyczaj rysować to, co trudne i mroczne.

Mówię, bo niby czekam na miłość czy chociaż zauroczenie. Proszę cię, zapłacz dla mnie.

"I tak masz żyć," mówisz. No i idę dalej, ale nie wiem nadal, po co żyję.

Nawet teraz marzę sobie na bezludnej stacji.

Rysuję niebo.

9 Vocaloidów - Sekretny czas po szkole

Tytuł oryginalny: 秘密の放課後

Tytuł romaji: Himitsu no houkago

Tytuł polski: Sekretny czas po szkole

Tekst i muzyka: natsuP

Wokal: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, GUMI, miki, MEIKO, Kaai Yuki, Lily, Nekomura Iroha

W ten poniedziałkowy ranek jestem trochę inna. Ciekawe, czy poznasz to po mojej fryzurze?

Skróciłam spódniczkę o 10 centymetrów. Chcę sprawić, żeby serce mocniej ci zabiło, no bo jestem dziewczyną.

Kiedy tylko zza okna dochodzi mnie twój śmiech,

coś kłuje mnie w serce i boli. Nie mów nic!

Tak naprawdę wiem co jest na rzeczy.

Jestem tobą kompletnie zauroczona. Doświadczam czegoś takiego "pierwszy raz".

Nie jestem już dzieckiem, dlatego chcę wszystkiego.

Ale ja chciwa, co?

Chcę, żeby twój wzrok skupiony był zawsze tylko na mnie.

Nie patrz na nikogo innego.

Czy mogę powiedzieć na głos coś tak śmiałego?

Sekretny czas po szkole

Co robisz w ten sobotni wieczór? Kiedy nie mogę cię zobaczyć, moja uczucia przybierają na sile.

Dziewczyny też są bardzo ciekawskie. Chcę spróbować różnych rzeczy. Jestem w odpowiednim wieku.

To, co zaszło między nami tamtego dnia w klasie z dala od wścibskich oczu...

Nie mogę powiedzieć o tym nikomu... A chcę! Chyba zaraz wybuchnę. Drań z ciebie!

Nie patrz na mniej, nie drażnij mnie.

Wstydzę się, ale jestem taka szczęśliwa.

Na znak, który rozumiesz tylko ty,

obejmij mnie mocno.

Za każdym razem, gdy dystans między nami się zmniejsza,

mam wrażenie, że staję się dorosła.

Teraz, kiedy już poznałam ten smak, chyba się od niego uzależnię.

Sekretny czas po szkole

Przezroczyste linie, rozpięte guziki.

Bijące jak dzwon serce, dotykające się dłonie.

Drżące wargi, kołyszące się włosy.

Zamknij oczy i ucisz głos.

Nie łudź mnie słodkimi słówkami.

Obejmij mnie i pocałuj.

Znów robimy coś, co będzie musiało pozostać naszym sekretem.

Czy naprawdę nie ma w tym nic złego?

Nie wiem, ale dalej tonę w tobie

Kocham cię!

Czuję, jakby w moim sercu szalał ogień. Coś może ze mną nie tak?

Kiedy tylko przypominam go sobie, robię się cała czerwona...

Nasz sekretny czas po szkole

6 Vocaloidów - Miasto snów, Leshye

Tytuł oryginalny: 夢幻都市レシエ
Tytuł romaji: Mugen toshi reshie
Tytuł polski: Miasto snów, Leshye 
Tekst i muzyka: toya
Wokal: Kagamine Rin i Len, miki, Kamui Gakupo, GUMI i Ryuuto
(W innej wersji również Kaai Yuki, Lily, Nekomura Iroha, Utatane Piko, Oliver i Kumono Tsuki [UTAU])


LadA Siina Ava idda 
Lada feA Sarderii Da RehE 
LadA Siina Ava ija 
Lada feA rji di

Odcięte od osi czasu,
oddalone od naszego świata miasto snów.
Miasto, w którym powtarza się ten sam, jeden dzień,
bez początku i bez końca.

Śnią tam ten sam sen,
widzą tam ten sam poranek.
Jak właściwie do tego doszło?

Odrzucona powściągliwość
przeszła w stabilny oddźwięk.

Nieudoskonalona kontrola
zatrzymała wskazówkę zegara.

Wybrana przez stare miasto konsekwencja.
Zbudźmy się tutaj z tego niekończącego się snu.

hetErA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
fe ueme ureA ureA ureA ciLia a 
rA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
lazza Ri fijaa darhiA rji

faRale DirIsija 
tahiSimrItala diRauri ja 
faRale DirIsija 
tirAfeUdi tinariLe dA rafu 
razza zji-Li nA rji

Lhe sirIa dEreHeti a 
Lhe sirIa teReherUtarAti ja 
tu miLivi hi Ie 
we reSedda rAti ja 
ru sE siio riTi ja he me 
lhe Si riidi

LadA Siina Ava idda 
Lada feA Sarderii Da RehE 
LadA Siina Ava ija 
Lada feA reffilidIe

Zaproponowane przez miasto rozwiązanie zadziwiło jego mieszkańców.
Poruszyć stojący w bezruchu czas drżącym sercem.

Jeśli samo nasze istnienie jest snem,
powinniśmy wrócić do nicości.
Wszystko zmieni się w morską pianę
i popadnie w zapomnienie.

"Nie chcę jeszcze zniknąć."
- Nie ma snu, z którego nie możemy się zbudzić -
"Musimy po prostu spać już na wieki."
- wraz z naszymi marzeniami -

Mimo odmiennej woli miasta i jego ludu,
czar wieczności pryska.
Ludzie pragnący jutra
przeżyją teraz swój ostatni dzień.

hetErA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
fe ueme ureA ureA ureA ciLia a 
rA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
lazza Ri fijaa darhiA rji

faRale DirIsija 
tahiSimrItala diRauri ja 
faRale DirIsija 
tirAfeUdi tinariLe dA rafu 
razza zji-Li nA rji

Lhe sirIa dEreHeti a 
Lhe sirIa teReherUtarAti ja 
tu miLivi hi Ie 
we reSedda rAti ja 
ru sE siio riTi ja he me 
lhe Si riidi

Spieszcie się, spieszcie!
Miasto znów zaczyna znikać.
Biegnijcie, biegnijcie!
Tysiącletni sen wkrótce ustanie.

"Mamy jeszcze czas."
- Za chwilę znikniemy -
"Nadal tu jesteśmy."
- i po prostu nas to smuci - 

Kiedy rozejdą się chmury i przeniknie je światło,
uśmiechnijcie się u szczytu miasta.

I oto koniec snu ludu miasta snów,
a w wybranej przez niego przyszłości czeka...

hetErA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
fe ueme ureA ureA ureA ciLia a 
rA rewhie ri firEieA-inarIeSiia 
lazza Ri fijaa darhiA rji

faRale DirIsija 
tahiSimrItala diRauri ja 
faRale DirIsija 
tirAfeUdi tinariLe dA rafu 
razza zji-Li nA rji

Lhe sirIa dEreHeti a 
Lhe sirIa teReherUtarAti ja 
tu miLivi hi Ie 
we reSedda rAti ja 
ru sE siio riTi ja he me 
lhe Si riidi

LadA Siina Ava idda 
Lada feA Sarderii Da RehE 
LadA Siina Ava ija 
Lada feA weridA i ja tifIre di ja 
LadA Siina Ava idda 
Lada feA fa razza

6 Vocaloidów - Battle Royale Valentine!

Tytuł oryginalny: バトるロイヤルバレンタイン！
Tytuł romaji: Batoru royairu barentain! (Battle Royale Valentine!)
Tytuł polski: Wielka Walentynkowa Bitwa!
Tekst: Ayaka
Muzyka: PantanC
Wokal: MEIKO, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, GUMI i miki


Nie ma dziewczyny, która nie lubiłaby słodkości.
Czeko, czeko, czekolada, czekolada wszędzie!

I ta i tamta mają takiego jednego na oku.
Która pierwsza, ta wygra!

Różnię się (Aa, jestem inna)
od innych dziewczyn. (Aa, naprawdę)

Chcę mieć twoje serce tylko dla siebie, (Bum-bum)
dlatego posyłam ci gorące spojrzenia.

Ale wiesz, (Aa, każdy...)
zawstydza mnie to. (Aa, waha się)

Klasa jakby zatrzymała się w czasie. (Oo, czas stoi, łuu)
Kiedy nasze oczy się spotkają, od razu pójdą iskry! (Mamy problem, generale, co robić?!)

Wal-czy-my? 

Do pełnego uczucia "kocham cię" (Kocham cię, łuu-łuu, aa-aa)
dołączę tykającą bombę ozdobioną wstążką! (Bomba ba-ba-ba)

Nie chcę przegrać choćby o włos, więc biegiem! (Aa-aa-aa-aa, szybciej, lu-lu-lu)
Zaczęłam biec korytarzem i nakrzyczał na mnie nauczyciel. (Łuu-łuu-łuu)

(Cze, czeko, tu i tam czeko)
(Cze, czeko wszędzie czeko)
(Cze, czeko, tu i tam czeko)
(Cze, czeko, sama czekolada)

Możesz udawać, że cię to nie obchodzi, ale prawda jest inna, nie?
Czeko, czeko, czekolada, czekolada wszędzie!

I ten i tamten spoglądają na nas.
Przygotowania zakończone, zapraszamy!

Denerwuję się (Aa, z nerwów...)
bardziej niż zwykle. (Aa, aż się pocę)

Kiedy, gdzie, z kim, co? (Co jest?)
5W1H 

Ale muszę (Aa, zbieram się w sobie)
zebrać odwagę. (Aa, dam z siebie wszystko)

Szkołę ogarnia panika.
Start i jak najszybciej do mety! (Mamy szansę 50/50, oby się udało!)

Do wal-ki!

Do pełnego pewności siebie "Potrzebuję cię" (Potrzebuję cię, łuu-łuu, aa-aa)
dołączę pocisk naprowadzający na moje uczucia. (Pocisk, tu-lu-lu)

Chcę w ciebie trafić, bo to ty jesteś moim celem! (Lu-lu-lu, tylko ty, tu-lu-lu)
Po pociągnięciu za spust poproszę Boga o pomoc. (Łuu-łuu-łuu)

Błagam, dopomóż 
mojej szczerej miłości!

Na te słodkości przelałam swoją niewinną miłość.
Za wszelką cenę wszystko musi być słodkie! ♪

Wal-czy-my?

Do wal-ki!

Do pełnego uczucia "kocham cię" (Kocham cię, łuu-łuu, aa-aa)
dołączę tykającą bombę ozdobioną wstążką! (Bomba ba-ba-ba)

Nie chcę przegrać choćby o włos, więc muszę się pospieszyć!
Wskakuję na piętro po schodach, zaczyna się!
Walczmy wszystkie, bo mamy dziś Wielką Walentynkową Bitwę!

12 Vocaloidów - Smiling

Tytuł oryginalny: Smiling
Tytuł polski: Uśmiechamy się
Tekst i muzyka: halyosy
Wokal: Megurine Luka, Kagamine Rin i Len, Hatsune Miku (zwykła+Append), MEIKO, KAITO, Kamui Gakupo, GUMI, Miki, Hiyama Kiyoteru, Kaai Yuki, Lily




Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Konna gozisei dakara koso
Właśnie dlatego, że to takie czasy,
Waratte mirai e to arukô
śmiejmy się idąć ku przyszłości.
Smiling together 
Uśmiechamy się razem.


Itibyô dokoni sekai no dokoka de
Co sekundę gdzieś na świecie
Hito ga sini yuki
ktoś umiera
Hito ga umareyuku
i ktoś się rodzi.


Itirin hana ga kareru yori mo hayaku
Szybciej niż zwiędnie jeden kwiat,
Hito wa kawaite
ludzie schną
Hito o motomeru
z pragnienia innych ludzi. 


Katati aru mono hodoni kantanni moroku kowareteku kara
Rzeczy, które posiadają kształt, rozpadają się w mgnieniu oka.


Oh... How to love?
O... Jak kochać?
Mada wakaranai...
Jeszcze nie wiem...
Nara konnano wa dô?
W takim razie, co wy na to?
Imasugu dare ni datte dekiru yo
To coś, co każdy potrafi zrobić natychmiastowo.


[Ref 1]
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Konna gozisei dakara koso
Właśnie dlatego, że to takie czasy,
Waratte mirai e to arukô
śmiejmy się idąć ku przyszłości.
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Donna arasoi datte
Nie ważna, w jaką walkę zostaniemy wplątani,
Kotoba zyanakute kokoro de kanzitara
jeśli poczujesz to w swoim sercu, to
Smiling together
Uśmiechniemy się razem.


[Rap]
Miyô ni yottya kiregoto kai?
Sądzisz, że mówimy tylko o pozytywnych stronach życia? 
Nara muri ni nattokusinakute ii ze kenkai no sai 
Nie musisz się zgadzać. Wolno jest mieć swoje własne zdanie. 
Nobody needs to be the same ori tobidase
Nie wszyscy muszą być tacy sami. Wyskocz z tej klatki.
Let's open our gate! (no time to HATE!!)
Otwórzmy naszą bramę! (Nie ma czasu na NIENAWIŚĆ!!)
Miwatasu sekai ni sakasu ze dairin
W rozpozcierającym się przed nami świecie kwitną wielkie kwiaty.
Anti mo hikkurumete wakasu seidai ni
Zmienimy nastawienie wszystkich, nawet najbardziej zapartych. 
I've never seen a SMILING face which ain't beautiful
Nigdy nie widziałem uśmiechniętej twarzy, która nie byłaby piękna.
Koko de baka yatterya hi mo kureru sa
Jeśli będziesz się ciągle wygłupiać, wkrótce zajdzie słońce. 


Itibanbosi ni inotteru dake zya
Jeśli ludzie będą tylko modlić się do pierwszej gwiazdy na niebie,
Hito wa susumezu
nie będą posuwać się naprzód,
Hito wa modorenai no
a przecież i tak nie zawrócą czasu.


Sora kara nagametara kokkyô nado nai hitotuno wakusei dakara
Gdyby spojrzeć na Ziemię z kosmosu, to widać, że nie ma żadnych granich między krajami - jest to jedna planeta.


Oh... Stop the war now!
O... Powstrzymajcie wojny w tej chwili!
Dôsurya ii no...
Co powinniśmy zrobić...?
Nara konnano wa dô?
W takim razie, co wy na to?
Imasugu dare ni datte dekiru yo
To coś, co każdy potrafi zrobić natychmiastowo.


[Ref 2]
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Minna waraeba kado ni huku kuru
Jeśli wszyscy się uśmiechną, szczęście powróci
Sasayakana ima o
w tej niepozornej chwili.
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Sonna kanasii kao wa niawanai yo
Ta smutna twarz nie pasuje do ciebie.
Issyoni utaô
Zaśpiewajmy razem.
Smiling together
Uśmiechamy się razem.


Tyotto matinsai
Chwila, moment. 
Tokeotita kôri wa bunmei no daisyô
Roztopiony lód to 
It's what's inside
Liczy się to, co jest w środku. 
Kiba mukidasita tenpen ti'i
Respectable MOTTAINAI
ECO to EGO no kamihitoe Propaganda
Kizuku no wa hoka demo nai
Zibun de mikiwamenakya oh yeah


Mimi o sumasenakutemo
Nawet jeśli nie słuchają,
Minna kizuiteru desyo
to wszyscy są tego świadomi, prawda?
Misekake heiwa no naka
Atui itai yo no koe


Kuni mo iro mo ti mo koe
Pominiemy narodowość, kolor skóry i urodzenie.
Hitotu ni naru tositara
Jeśli mielibyśmy stać się jednym,
Kitto sore wa kono basyo
to właśnie tutaj,
Nikoniko dôga
na Nico Nico Douga!


[Ref 3]
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Konna gozisei dakara koso
Właśnie dlatego, że to takie czasy,
Waratte mirai e to arukô
śmiejmy się idąć ku przyszłości.
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Donna arasoi datte
Nie ważna, w jaką walkę zostaniemy wplątani,
Kotoba zyanakute kokoro de kanzitara
jeśli poczujesz to w swoim sercu, to
Smiling together
Uśmiechniemy się razem.


[Rap 2]
Smiling patto mi, hitorigoto ga nagareteru yô de
Uśmiechasz się i nagle z twoich słów zaczyna wypływać monolog.
Bîto ni kodô ga awasaru world aisatu What's up! (Yeah!)
Dopasuj rytm bicia swojego serca do rytmu świat i przywitaj się nim, "Co tam?!" (Yeah!)
Genki ga nai nara issyoni miyô ka
Jeśli jesteś smutny, spójrzmy razem
Sâ, rainen no saki bokura ga owarasetakunai warai
na siebie w przyszłym roku, śmiejących się bez końca.
this is sunrise Hokani konna basyo nai desyo?
To wschód słońca. Nie ma takiego drugiego miejsca, prawda?


[Ref 4]
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Minna waraeba kado ni huku kuru
Jeśli wszyscy się uśmiechną, szczęście powróci
Sasayakana ima o
w tej niepozornej chwili.
Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.
Sonna kanasii kao wa niawanai yo
Ta smutna twarz nie pasuje do ciebie.
Issyoni utaô
Zaśpiewajmy razem.
Smiling together
Uśmiechamy się razem.


Smiling together
Uśmiechamy się razem,
Will be together
będziemy razem.