23 lut 2017

GUMI - Dowód na to, że wszystkie problemy miłosne można rozwiązać za pomocą konstrukcji geometrycznych


Tytuł oryginalny: 色恋沙汰は全て作図で解決可能であることの証明
Tytuł romaji: Irokoizata wa subete sakuzu de kaiketsu kanou de aru koto no shoumei
Tytuł polski: Dowód na to, że wszystkie problemy miłosne można rozwiązać za pomocą konstrukcji geometrycznych
Tekst i muzyka: Manbo-P
Wokal: GUMI


Kocham matematykę.
Szukam tego jednego jedynego rozwiązania.
Ale jeszcze bardziej kocham
swoją koleżankę z dzieciństwa.
Dziś znów rozpaczliwie próbuję się jej przypodobać.

Jakie śliczne kolczyki w kształcie rombów!
Każdy bok jednakowej długości!
Idealnie równoległe…
Równoległe ze wszystkich stron!

Obie przekątne przecinają się prostopadle w swoich środkach,
a w dodatku są dwusiecznymi kątów!
Co za piękna figura! (2x)
„No tak…”
Czemu nie robi to na tobie wrażenia?
Nie rób miny, jakbyś była krzywą!

Z mojego zakłopotania pod nosem śmieje się popularny wśród dziewczyn przystojniak (Pan Twarz-Złoty-Podział).
Nie mów, że ty też masz ją na oku?!
Czas na geometrię!

Pośrodku łączącej ich linii
skonstruuję mur nie do przekroczenia!
Cyrklem nakreśl okrąg z nią jako środek,
nakreśl też jego o tym samym promieniu.
Teraz połącz punkty przecięcia
i otrzymasz symetralną odcinka!
Widzisz teraz, jaką moc ma matematyka?!
Chociaż zburzyłaś ją mocą swoich mięśni…

Dziś jest dzień jej urodzin,
więc postanowiłem zaskoczyć ją tortem.
Gdyby pominąć fakt, że 80% tortu zjadłem sam,
to prezent idealny! (2x)
„Zjedzmy go na pół…” mówisz krótko.
Ja zjadłem go już w 80%, także podziękuję!
„Idioto!” Że co?!

Gdyby moje zdolności matematyczne uznać za pegaza,
to twoje byłyby wydzielającym śluz, ale uroczym robakiem.
Czas na geometrię!

Podział kąta na połowy? Taki roponicz*
to bułka z masłem jak paramahmgehrowanie*!
Nakreśl okrąg na wierzchołku,
nakreśl punkty przecięcia o tym samym promieniu.
Teraz połącz je z wierzchołkiem
i otrzymasz dwusieczną kąta!

Tort rozsypał się na nic,
a ty zrobiłaś niewesołą minę…

…Załatwiłem się!
Przez matematykę mnie znienawidziła.
Kiedyś to było dobrze, chodziliśmy za ręce i robiliśmy sobie zdjęcia.
Myślałem, że łączy nas konkretna linia,
a nie coś tak niestatecznego, jak czerwona nić przeznaczenia.
Czas na geometrię!

To zdjęcie pełne wspomnień rozedrę na pół
i swoją miłość kategorycznie sprowadzę do zera.
Nakreśl na linii okrąg od rąk,
nakreśl od punktów przecięcia o tym samym promieniu.
Teraz połącz te ręce z punktami
i otrzymasz prostopadłe pożegnanie.

Zobaczyła, jak wyrzucam zdjęcie
i uciekła ze łzami w oczach.

Straciłem cię z oczu,
ale podobno ktoś widział cię na głównej ulicy.
Najkrótsza trasa stąd do ciebie
to linia prostopadła!
Czas na geometrię!

Przecież matematyką zainteresowałem się po to,
żeby móc wyznaczyć najkrótszą drogę do ciebie.
Cyrkiel wbij tu i nakreśl okrąg na tamtej ulicy,
nakreśl od punktów przecięcia o tym samym promieniu.

Teraz biegnij w miejsce, gdzie się przecinają!
Przedrzyj się przez drzewa!
Zaczepiają się o mnie gałęzie, ale nic nie boli,
nie czuję zmęczenia. Czuję tylko…
ogień, którego nie da się opisać równaniem.

Znalazłem cię,
powiedziałem, że cię kocham.
Ty się uśmiechnęłaś.
Rozwiązanie jest jedno.
*Roponicz, paramahmgehrowanie – wymyślone słowa określające wymyślone rodzaje działań matematycznych.

19 lut 2017

Hatsune Miku - Ostatni rozdział życia


Tytuł oryginalny: 生命最終回
Tytuł romaji: Seimei saishuukai
Tytuł polski: Ostatni rozdział życia
Tekst i muzyka: shi0ri
Wokal: Hatsune Miku


(„Nie rób takiej miny.”
„To już koniec, uśmiechnij się.”
„Pożegnajmy się.”
„Żegnaj.”)

Swoje zamiary zawsze zasłaniałeś niejasnymi słowami.
Cukier w kostkach jest słodki, ale kruchy.
Rozpływa się w nocy w chwili, gdy nadjeżdża ostatni pociąg.

Zanurzyłam się w sentymentalności tego momentu.
Ostatni promyk światła zblaknął
i wszystko stało się czarno-białe.

Wyławiam z wody jedną prawdę,
po czym dotyka mnie moc bezowocnego pożądania.
Przytul mnie mocno, przytul mnie mocno.
Przytul mnie aż po serce.

Słyszę twój głos.
Chociaż to tylko ułuda.
Skoro mam żywić urazę do tego bólu,
to niech nocny wiatr przeszyje mnie na wskroś.

W moim kołyszącym się polu widzenia
Ciebie już nie ma, nie ma.
Przed ostatnią stacją pociąg przyspiesza,
zostawiając moje myśli w tyle.

Melodia piany morskiej przecina niebo.
Rośnie tu kwiat, który nigdy nie więdnie.
Znajduję się teraz na progu między jawą a snem.
Dowiedź mi tego…

Słyszę twój głos.
Chociaż to tylko ułuda.
Rozpływam się w nocy jadąc ostatnim pociągiem.
Chociaż nie ma mnie tu już…
 Chociaż nie ma mnie tu już...

3 lut 2017

Kagamine Rin - Trash and trash!


Tytuł oryginalny: トラッシュ・アンド・トラッシュ!
Tytuł romaji: Torasshu and torasshu! (Trash and trash!)
Tytuł polski: Śmieci i śmiecie!
Tekst i muzyka: Wada Takeaki (KurageP)
Wokal: Kagamine Rin


Nazbierało mi się tyle niepotrzebnych rzeczy
i teraz zdobywam doświadczenie w pracyśmieciarza!
Życie minimalistyczne to przecież ideał, nie?
To, co tam przy sobie trzymasz, na pewno ci potrzebne?

Te wszystkie rzeczy cię ograniczają,
odbierają ci wolność!

Dlatego
wywal śmieci, śmieci, wszystkie śmieci!
Wywal wszystko!
Wywalenie śmieci, śmieci, wszystkich śmieci
dobrze ci zrobi.
Nie używamy – wywalamy!!
Nieważne, że nam szkoda – wywalamy!!
Skarb pełen wspomnień? Wywalamy!

Niepotrzebne ci, nie?
Zobacz, ja wyrzucam wszystkie
wkurzające znajomości. Na pewno ci potrzebne?

No, wywalaj!
Dawaj, wywalaj!
Nikt nie przyjdzie ci pomóc.

Dlatego
wywal śmiecie, śmiecie, wszystkie śmiecie!
Wywal ich wszystkich!
Wywalamy śmieci, śmieci, bo większość ludzi
do niczego się nie nadaje!
Strasznie śmierdzą – wywalamy!!
Nieważne, że nam żal – wywalamy!!
Tę osobę, która cię nie kocha? Wywalamy!

Sprzymierzeńcy sprawiedliwości (lol), którzy tylko kablują,
są serio wkurzający, więc wywalamy!
Zadufanych w sobie idiotów (;^_^A,
którzy uważają się za wyjątkowych, wywalamy!
Chorą na głowę kobietę, która biegnie jak opętana,
żeby zwrócić na siebie uwagę, też wywalamy!
Takich, co im wszystko nie pasuje,
wywalamy!

No i przy tych śmieciach ja sama,
ja sama też zostałam śmieciem!
Jestem śmieciem, śmieciem, nikt mnie nie potrzebuje!
Nie ma we mnie nic dobrego.
Zdawałam już sobie z tego sprawę,
ale nie mam zamiaru się zmieniać, więc wywalamy mnie!
Nie ma we mnie nic takiego, że ktoś by mnie pokochał.

Śmieci, śmieci, żegnajcie!
Żegnajcie, tak, żegnajcie.
Rzeczy, które wyrzuciłam, są za ciężkie i nie mogę się ruszyć.
Dopiero teraz to sobie uświadomiłam,
ale co na to poradzę? Żegnajcie.
Jestem najbardziej niepotrzebną osobą na świecie.
Wywalamy mnie!

Jestem niepotrzebna!