Tytuł oryginalny: 京都ダ菓子屋センソー
Tytuł romaji: Kyouto dakashiya sensou
Tytuł polski: Wojny między sklepikami ze
słodyczami w Kioto
Tekst i muzyka: MikitoP
Wokal: v flower
Pewnego upalnego lata, wskoczyłam na swój
czerwony rower
i popędziłam do Kurumamichichō*, do
sklepików ze słodyczami.
Na samym końcu ulicy Jūjō,
aa, odbywa się wielka wojna między Maruyą
a Kamayą*.
No to po czyjej stronie by się dziś
pobawić?
Serce aż mi przyspiesza przez tę
sklepikową zabawę.
Jesteśmy wyjątkowymi zwycięzcami
wybranymi przez trafiony papierek od gumy.
O kim była ta jedna pogłoska?
Gimnazjalista z innej części miasta
nakupił aż tyle czekolady, to
niesamowite.
Wieczorem nagle przeszła pomarańczowa
mżawka,
a wiejący z Kamitoby do Kichishōin
wiatr niósł ze sobą zapach żelaza.
Nakazom rodziców nie można się
sprzeciwiać.
Aa, korepetycje, balet i lekcje matmy na
liczydle...
Mm, lepiej sobie powagarujmy.
Chyba zwariuję w tej skwierczącej dolinie
na południu Kioto.
Te lody wodne są tak twarde, że mogłabym
sobie na nich złamać zęba.
O kim była ta jedna pogłoska?
Gimnazjalista otoczony zawsze przez dziewczyny
wykonał niesamowicie skuteczny ruch.
"No mówiłem już przecież? Zakumpluję
się z tobą!"
"Weź se sobą tysiaka* i przyjdź do
Katsuragawy."
"Nie możesz? Twój ojciec to chyba
prezes jakiejś firmy, nie?"
"Weź od starych pożycz albo
coś!"
Po czyjej stronie by się dziś pobawić?
Serce aż mi przyspiesza przez tę
sklepikową zabawę.
Któregoś dnia babcia z jednego przepadła
bez śladu.
Te lody wodne są tak twarde, że mogłabym
sobie na nich złamać zęba.
Te lody wodne...
______________________________________________
*Kurumamichichō, Kamitoba, Kichishōin, Katsuragawa - nazwy dzielnic większych i mniejszych w
Kioto.
*Maruya i Kamaya - nazwy sklepików.
*Tysiak - tysiąc jenów, czyli około 30 złotych.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz