29 lip 2012

8 Vocaloidów - Crazy∞nighT


Tytuł oryginalny: Crazy∞nighT
Tytuł polski: Zwariowana ∞ noC
Tekst i muzyka: HitoshizukuP i Yama
Wokal: Hatsune Miku, Kagamine Rin i Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI, Kamui Gakupo


Hibiku kâten kôru yamanai kassai
Odgłos nieustającego aplauzu ponownie wzywa aktorów na scenę.
Motto motto hibikasete?
Rozlegajcie się głośniej i głośniej, brawa.
Kaien buzâ maku ga agatta
Na sygnał kurtyna idzie do góry.
1, 2, 3 de hazimaru yo
Zaczynamy na 1-2-3.

Supottoraito terasu miti susundara
Jeśli podążysz drogą oświetlaną przez reflektory...
「Husigino yakata e」 「Morenaku go syô tai♪」
"Zostaniesz przyjęty..." "...w tym cudnym dworze.♪"
「Mayotta yô dane」「Soto wa mô」
"Wygląda na to, że zbłądziłaś." "Na zewnątrz jest już..."
「Kurai kara」 (「Abunai wa~」)
"...ciemno..." ("Jest niebezpiecznie~")
「Akari ga」 「Tuku made...」
"...dlatego dopóki..." "...nie nadejdzie ranek..."
「「「「「「「Motenasimasyô 」」」」」」」
"rozgość się u nas!"

「Koyoi no miseba o...」
"A teraz czas na najważniejszą..."
「「「「「「「Hazimeyô」」」」」」」
"scenę tej nocy!"

「Sâ aitu mo 」 「Koitu mo! 」「Soitu mo?♪」
"A więc, i ten!" "I tamten!" "I siamten też?♪"
(「「5, 4, 3, 2, 1, 0... StarT!!」」)
Minna de ôsawagi
Wszyscy razem hałasują.

Susume! Crazy nighT maku wa agatta
Dalej! Kurtyna Zwariowanej nocY podniosła się.
Motto motto moriagare (「Ho~i!」)
Podekscytuj się bardziej, bardziej!
Daihon dôri yareba ii nosa
Po prostu rób wszystko zgodnie ze scenariuszem.
Kangaenaide baka ni narô!! (「Tehe☆」)
Nie myśl o niczym, wygłupiajmy się!!

Guruguru 1, 2, 3 de yowasete yotte
Kręciu-kręciu, na 1-2-3 pozwól się upijać i upijaj się!
Motto motto sawagô ze
Hałasujmy bardziej, bardziej.
Kantanna no wa tumaranai?
Rzeczy proste są nudne, prawda?
Nara, motto kuruwasete
W takim razie, wariuj dalej.

「Â, dôsimasyô」「Dôsitan desyô?♪」
"Aa, co tu począć? "Cóż się stało?♪"
「Itidaizi!!」
"Wszcząć alarm!!"
「Zikan ga dôyara...」「Tomattesimatta ne...」
"Jak widać, czas..." "Zatrzymał się..."
「Ano ko wa?」「Ano ko wa~?」
"A ta dziewczyna?" "Gdzie ta dziewczyna~?"
「Doko e itta?」(「Itunomani...!」)
"Dokąd poszła?" ("Kiedy to się stało...?!")
「Soredemo」「Butai wa」
"A mimo to..." "...przedstawienie..."
「「「「「「「Tuzukenakutya...」」」」」」」
"musi dalej trwać..."

「「Nê, 【tu gino PagE】ga, nairasii...!」」
"Hej, brakuje tu 【kolejnej StronY】...!"
(「「「「「E?!」」」」」)( 「Taihen da!」 )
("E?!") ("To okropne!")
「Oya, atti mo」   「Kotti mo...」
"Cóż, nie ma jej tu." "Ani tu..."
「Sotti mo!♪」   「Doko ni mo」
"Tu też nie!♪" "Nigdzie jej nie ma."
( 「「 Ha, n, ni, n, da, re, dâ!!」」 )
("K-t-o j-e-s-t s-p-r-a-w-c-ą?!")
「「「「「「Mitukaranai...!」」」」」」
"Nie możemy jej znaleźć...!"

Sagase! Crazy nighT kurutta 【gen'in】
Szukać spaczonej【przyczyny】Zwariowanej nocY!
Koko kara saki wa susumenai! (「「StoP!!」」)
W tej sytuacji nie posuniemy się stąd ani o krok!
「Inpei?」 「Hakai?」
"Ukryto ją? "Zniszczono?"
「Bagu?」 「Sutoraiki!?」
"Uszkodzono?" "Czyżby bunt?!"
Ittai 「dare」 ga, 「nanno tame」 ni?
"Kto", na niebiosa i "dlaczego"?

Tuzukeru? 3, 2, 1 de modotte kensyô
Kontynuujemy? Na 1-2-3 wróćmy i sprawdźmy jeszcze raz.
Motto motto komareba ii (「...E?!」)
Martw się bardziej, bardziej.
Kangaetatte wakaranai
Nie ważne, jak długo będziesz o tym myśleć, nic nie pojmiesz.
Mata kyô ga 【tuzuku】 dake?
Czy dzień dzisiejszy także skończy się na słowach【ciąg dalszy nastąpi】?

「Nusumareta no wa」
"Czy na skradzionej stronie..."
「Nozomanu 【sîn】?」
"...zapisana była niechciana 【scena】?"
「【Tugino PagE 】de...」
"Czy na 【kolejnej StroniE】..."
「Hannin ga wakaru...?」
"...znajdziemy sprawcę...?"
「Mirai no 【PagE】 」
"【StronA】 przyszłośći..."
「【Dô】 yatte sitta?」
"【Jak】 się tego dowiedziano?"
「【Sore】 ga dekiru no wa...」
"Jedyną osobą, która mogła 【tego】 dokonać..."
「「「「「「「Hannin wa anata desyô?」」」」」」」
"jesteś ty i to ty jesteś sprawcą, racja?"

「Mîttuketa」
"Znala~złam go!"

Crazy nighT 【kagi】 o tukatte
Zwariowana noC! Użyj【klucza】
Motto motto moriagare
i szalej radośnie dalej, dalej.
Taitoru dôri yareba ii no sa
Po prostu rób wszystko zgodnie z tytułem.
Kangaenaide baka ni narô?
Nie myśl o niczym, powygłupiajmy się!

Sore nara! 1, 2, 3 de kizande, pêzi!
W takim razie! Na 1-2-3 zapisz nową stronę!
Motto motto ...kowasô ze
Więcej, więcej ...niszczmy.
Hontono EnD mitai nara
Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwe ZakończeniE,
Mo mo motto kuruwasete
wariuj ba-ba-bardziej!

「Hontono Crazy nighT kaesite tyôdai!
"Proszę, zwróćcie prawdziwą Zwariowaną noC!
Kitto kitto 【kore】 zyanai...」
To na pewno, na pewno nie jest 【to】...!"
(「「「「「「「E!?」」」」」」」)
("E?!")
【Daihon dôri yatta】 koto dake ga
Nie tylko rzeczy 【zrobione zgodnie ze scenariuszem】 
Sinzitu dato wa kagiranai...? <3
stanowią prawdę, wiece...?  <3

Osimai? Crazy nighT maku wa sagatta
Koniec? Kurtyna Zwariowanej nocY opadła.
「Matte, matte, yamenaide」
"Czekajcie, czekajcie, nie przestawajcie!"
Zannen dakedo... Zikangirê!
To przykre, ale... nasz czas dobiegł końca!
「「Mata... kon'ya aimasyô」」
"Dzisiejszej nocy... spotkajmy się znów."
「「Mata!? ...Kon'ya kuruimasyô?」」
"Znów?! ...Powariujmy trochę dzisiejszej nocy, dobrze?"
「「「Mata kon'ya, sagaseba ii」」」
"Poszukajmy jej też dzisiejszy nocy..."

Sono endo rôru ga
Aż do chwili, gdy napisy końcowe
Aseru made
zblakną zupełnie.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz