31 lip 2012

Hatsune Miku - Witamy, tu Komitet Zapewniania Szczęścia.


Tytuł oryginalny: こちら、幸福安心委員会です。
Tytuł romaji: Kochira, koufuku anshin i'inkai desu.
Tytuł polski: Witamy, tu Komitet Zapewniania Szczęścia.
Tekst: tory hitsuji
Muzyka: UtataP
Wokal: Hatsune Miku


Dôsite minna ga siawase nano?
Dlaczego wszyscy są szczęśliwi?
Kono sekai no koto kikitai tte, siritai tte
Mówią, że chcą poznać ten świat, usłyszeć o nim więcej.
Mizubeno kôen de minna ga mimi o sumasete
W parku na brzegiem wody wszyscy wytężają słuch.
Wakuwakusuru ne nê, ondînu?
Wyglądają na podekscytowanych. Hej, Ondyno?

Hai ha~i!
Uwaga, uwa~ga!
Sâ sâ, minasan osieteagema~su!
Moi mili państwo, zaraz to państwu wyjaśnię~!
Minna ga ki ni natte'iru koto gimon ni omotteru koto
Wyjaśnię wszystkie sprawy, które państwa martwią i wzbudzają u państwa wątpliwości.
Ze~nbu osieteagema~su!
Wyjaśnię~ je wszyściusie~ńkie!

Ê, minasan ga, kôhuku nano wa... gimu nandesu.
Ee, proszę państwa, bycie szczęśliwymi jest... waszym obowiązkiem.
Siawase desu ka? Gimu desu yo? Hatasitemasu ka?
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek, wiecie? Czy go wypełniacie?
Wareware, kôhuku ansin i'inkai wa minasama no siawase o negai sosite, sasaema~su.
My, Komitet Zapewniania Szczęścia, życzymy wszystkim państwu szczęścia i wspieramy wa~s.

Kôhuku nano wa gimu nandesu (3x)
Bycie szczęśliwymi jest waszym obowiązkiem.
Siawase desu ka? Gimu desu yo?
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek, wiecie?

Kôhuku nano wa gimu nandesu (3x)
Bycie szczęśliwymi jest waszym obowiązkiem.
Siawase desu ka? Gimu desu yo.
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek.

Desu kara, ansinsite gimu o hatasu yôni!
Dlatego proszę się nie martwić i dalej wypełniać swój obowiązek!
Minasama no siawase ga wareware no siawase.
Państwa szczęście jest naszym szczęściem.

Siawase desu ka? Gimu desu yo? Hatasitemasu ka?
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek. Czy go wypełniacie?
Siawase zyanai nara...
Jeśli nie jesteście szczęśliwi, to czekają na was...

Kôsyu zansyu zyûsatu kamayude dekisi denki
Powieszenie, dekapitacja, zastrzelenie, ugotowanie, utopienie, porażenie prądem,
Hiaburi ikiume yakusatu isiuti nokogiri harituke
usmażenie, zakopanie żywcem, trucizna, ukamienowanie, piła, ukrzyżowanie.
Suki nano o erande ne ♪
Wybierz, co tylko zechcesz. ♪

Hai ha~i!
Uwaga, uwa~ga!
Sâ sâ, minasan, siawase dake ga mititema~su!
Moi mili państwo, niech wasze serca wypełnia tylko i wyłącznie szczęście~!
Huan toka human, nani hitotu nai desyô?
Nie macie żadnych trosk ani zażaleń, nieprawdaż?
Kowa~i, kowai wa~
To straszne~, ach, jakie straszne~.
Siawasesugite, kowai wa~.
Jestem taka szczęśliwa, że to aż straszne~.

Hontoni minna ga siawase nano?
Czy naprawdę wszyscy są szczęśliwi?
Kono sekai no soto ikitai tte, nigetai tte
Mówią, że chcą odejść z tego świata, uciec z niego.
Mizubeno kôen de minna ga mimi o husaide
W parku na brzegiem wody wszyscy zakryli uszy
Bikubikusiteta nê, undîne?
i byli wyraźnie nerwowi. Hej, Ondyno?

Hai ha~i!
Uwaga, uwa~ga!
Sâ sâ, minasan sinimasita~!
Moi mili państwo, uma~rł!
Ondînu o hutta kisi wa sinimasita~!
Rycerz, który oszukał Ondynę, uma~rł!
Sôgi ni deru nara, mukô ni narabe!
Państwo idący na pogrzeb, proszę na bok!
Sore igai wa siawase ni kurase! Izyô
Pozostali niech żyją w szczęściu! To wszystko.

Kôhuku nano wa gimu nandesu (3x)
Bycie szczęśliwymi jest waszym obowiązkiem.
Siawase desu ka? Gimu desu yo?
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek, wiecie?

Kôhuku nano wa gimu nandesu (3x)
Bycie szczęśliwymi jest waszym obowiązkiem.
Siawase desu ka? Gimu desu yo.
Czy są państwo szczęśliwi? To wasz obowiązek.

Gimu nandesu gimi desu yo? Gimu nan desu kôhuku nano wa gimu nandesu
To wasz obowiązek. To wasz obowiązek, wiecie? To wasz obowiązek. Bycie szczęśliwymi jest waszym obowiązkiem.
Gimu nandesu gimi desu yo? Gimu nandesu
To wasz obowiązek. To wasz obowiązek, wiecie? To wasz obowiązek.

Siawase zyanai nara sine
Jeśli nie jesteś szczęśliwy, to giń.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz