17 lut 2016

KAITO - DEVOTION


Tytuł oryginalny: DEVOTION
Tytuł polski: ODDANIE
Tekst: yuki
Muzyka: Re:nG
Wokal: KAITO


Teraz, gdy zbłądziłaś do tego zakazanego raju,
nie pozwolę ci już uciec. Ta miłość to narkotyk.
Skoro mówisz, że miłość bez dna cię przeraża,
to pocałuję cię tak, że aż przestaniesz myśleć.

Zduszam słowa, które chciałbym powiedzieć na głos.
Po twarzy spływają mi łzy, bo wiem, że byś ich nie zrozumiała.
Jesteś naiwna, więc zastawię na ciebie słodką pułapkę –
pieszczotliwy dotyk życzliwych słów.

Spoglądamy na siebie jak gdyby chcąc coś z siebie wydusić.
To taka miłosna gra, w której niepotrzebne są zasady.
Wszystkie wymienione z tobą pocałunki
zamaluję na nowo w jedną noc.

Jesteś jak szamoczący się w sieci motyl.
Im bardziej poruszasz skrzydłami, tym mocna zaciska się wokół ciebie nić przeznaczenia*.
Pod twoimi bladymi paznokciami kryją się pewne oczekiwania.
Jesteś świadoma pożądania, które trzymasz gdzieś głęboko?

Słyszysz mój głos? Na podobieństwo modlitw,
niczym krzykami bitewnymi, wołamy nawzajem o fragmenty swoich dusz.
Pozbądź się wahań i obnaż swoje instynkty.
Słowa są zbędne. Słychać tylko echo bicia naszych serc.

Moje ciało niszczy epikureizm*.
Nie czuję żadnego żalu.
Dla kogo przyszłaś na świat?
Odpowiem ci na to pytanie.

Narzędziem zbrodni, które zginęło, był zapach twoich włosów.
Nie doszedłby do tego żaden detektyw.
Jesteś najlepszą partnerką w zbrodni.
Ostateczny cios zadaje mi twój najjaśniejszy uśmiech.

Kiedy postawię przed tobą swoje obnażone serce,
i mój mózg i komórki przenikniesz do końca ty.
Nocami, gdy obejmujemy się tak mocne, że krew staje mi w żyłach,
staram się zapamiętać dobrze ogień płonący w twoich oczach.

Teraz, gdy zbłądziłaś do tego zakazanego raju,
nie pozwolę ci już uciec. Ta miłość to narkotyk.
Skoro mówisz, że miłość bez dna cię przeraża,
to pocałuję cię tak, że aż przestaniesz myśleć.

______________________________________________
Przypisy tłumacza:
*Nić przeznaczenia - według japońskich legend, pisanych sobie kochanków łączy czerwona nić przeznaczenia. Występuje ona często nawet teraz w japońskiej popkulturze jako symbol dwóch przeznaczonych sobie osób.
*Epikureizm - filozofia, według której celem ludzkiego życia jest osiągnięcie szczęścia. Wiąże się blisko z hedonizmem. 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz