Tytuł oryginalny: 夜明け前のレゾナンス
Tytuł romaji: Yoake mae no rezonansu (resonance)
Tytuł polski: Rezonans przed świtem
Tekst i muzyka: tilt
Wokal: Hatsune Miku
Wokal: Hatsune Miku
Powietrze w kolorze komeliny*
zaczyna nasycać krajobraz na zewnątrz.
Goniący nas wschód słońca
niesie ze sobą wiele nowych początków.
Na siłę ciągnę za sobą
fragmenty wspomnień, a one się mieszają.
Wschód słońca wygląda dziś inaczej niż zwykle.
Znów się zaczyna.
Po niebie przed świtem tańczy rezonans.
Ach, zaraz zniknie,
więc poczuj go, znajdź go.
Nie wiem gdzie jesteś, ale dałam ci sygnał.
Uczucia rozpryskują się na wszystkie strony.
Niech ten rezonans
dotrze aż do przeszłości,
nie uciekając przed zmieniającym kolory niebem.
Niech rozlega się i dotrze
do ciebie.
Nie ma wyłącznie ludzi,
którzy żyją patrząc tylko przed siebie.
Dlatego są też ludzie, którzy potrafią
spędzać swoje dni oglądając się za siebie.
Rzeczy, których nie chcę wiedzieć
i rzeczy, których nie chcę wspominać.
Wschód słońca wygląda dziś jak zawsze.
Znów się zaczyna.
Po niebie przed świtem tańczy rezonans.
Ach, niech by w końcu zniknął.
Z oczu płyną łzy.
Nie wiem gdzie jesteś, ale dałam ci sygnał.
Uczucia rozpryskują się na wszystkie strony.
Niech ten rezonans
dotrze aż do przeszłości,
nie uciekając przed zmieniającym kolory niebem.
Niech rozlega się i dotrze
do ciebie.
Na siłę ciągnę za sobą
fragmenty wspomnień, a one się mieszają.
Wschód słońca wygląda dziś inaczej niż zwykle.
Znów się zaczyna.
Po niebie przed świtem tańczy rezonans.
Ach, zaraz zniknie,
więc poczuj go, znajdź go.
Nie wiem gdzie jesteś, ale dałam ci sygnał.
Uczucia rozpryskują się na wszystkie strony.
Niech ten rezonans
dotrze aż do przeszłości,
nie uciekając przed zmieniającym kolory niebem.
Niech rozlega się i dotrze
do ciebie.
Do ciebie…
Przypisy tłumacza:
*Komelina
(commelina communis) – gatunek kwiatu
o błękitnej barwie. Po japońsku mówi się na niego „tsuyukusa” (露草), co oznacza dosłownie „oroszona roślina” (roślina pokryta rosą).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz