IA - Summertime Record

Tytuł oryginalny: サマータイムレコード
Tytuł romaji: Samaataimu rekoodo (Summertime record)
Tytuł polski: Zapis lata
Tekst i muzyka: Jin (Shizen no tekiP)
Wokal: IA


I wczoraj i dziś była piękna pogoda,
więc patrzyłem sobie na sunące po niebie wielkie chmury.

Jest tak przyjemnie, że aż chciałoby się trochę poleniuchować.
Powolutku zamykam oczy.

Wygląda na to, że nie mogę już
tak łatwo sobie "tego" przypomnieć.

Coraz bardziej zagłębiam się
w tym wydarzeniu sprzed lat...

W naszych niby dorosłych planach
tworzyliśmy dziwne znaki.

"Chodźmy, dziś też czeka nas wojna!"
Wzięliśmy się za ręce, gotowi stawiać opór.

Niedorzeczne było dla nas oczywistym,
bo ciągle napierała na nas samotność.

A ja, zagubiony,
niemal poddałem się przygnębieniu.

Rozchyliłaś na boki wysoką trawę
gniewnie patrząc na rozmyte słońce.

Wtedy powiedziałaś,
"Jak ci samotno, to chodź tu."

Kiedy do głowy zapukał mi ten hałas,
narodziły się we mnie obce emocje.
Jednak zwiędły tak szybko, jak wyrosły.

"Czy to sen?"

Zbieraliśmy się w naszej tajnej bazie.
Wtedy było po prostu "tak fajnie."
Powspominajmy tamte czasy
i porozmawiajmy o nich...

Rozdzierając chmury przeleciał nad nami samolot
i krzyknęłaś, "Ale ostre słońce!"

Jak wtedy wyglądałaś?
A to dziwne, nie mogę sobie przypomnieć.

Rzeczywistość przebiegła obok mnie
o wiele za szybko.

Teraźniejszość, którą wybraliśmy, jest zwyczajnym,
ulotnym dniem.

Wczoraj i dziś są jak dogrywka po remisie.
Nawet dorośli są tchórzliwi.

Zdaje się, że wreszcie
udało nam się to zauważyć.

Idee obracającego się świata
prażą się w piekących promieniach więdnącego słońca.
Gorące powietrze zafalowało.

"Nie zapomnijcie i idźcie naprzód."

Niecierpliwie śniliśmy
o nadejściu jutra.

Nie ma odwrotu, kierujemy się do świata przed nami.
"Zmieńmy go."

"Przypomnij sobie, że wszystko dobiegło końca.
Naszą tajną bazę i przygody...
I historię tamtego dnia, którego zabłądziliśmy."

Samotne dzieci zebrały się, 
żeby uknuć plan,
który dziś znowu wprowadziły w życie.

"Spotkajmy się jeszcze kiedyś."

"Jak przyjemnie chłodno," powiedzieliśmy razem,
stojąc pod czystym letnim niebem.

Wstrzymując łzy weźmy oddech
i pożegnajmy się.

Tamtego letniego dnia,
gdy zebraliśmy się w tajnej bazie i śmialiśmy się razem...

"Przypomnijcie to sobie kiedyś,
wtedy może znów się spotkamy."

Narysujmy tę przyszłość.