GUMI - Dystopia w Zipangu

Tytuł oryginalny: ディストピア・ジパング

Tytuł romaji: Disutopia Zipangu (Dystopia Zipangu)

Tytuł polski: Dystopia w Zipangu*

*"Zipangu" to po prostu inna nazywa Japonii. Używał jej Marco Polo.

Tekst i muzyka: cosMo

Wokal: GUMI

Kiedy się urodziliśmy, cała nasza przyszłość

była już pożarta i nic z niej zostało.

Jeśli przylgniemy do naszych chwilowych marzeń, które powieszono,

dotrzemy na drogę żalu i zniszczenia.

To duszące poczucie bycia uwięzionym sprawiło,

że moje myśli się zacięły i chcę tylko runąć na podłogę.

Niebo, które już nigdy się nie rozpogodzi i powodzenie, którego już nigdy nie doświadczę...

"Ale przynajmniej nie znasz swojej przeszłości, więc masz lepiej," mówisz?

Odebrano nam marzenia i nadzieję,

a nasze głosy rozproszyły się i opadły na ziemię jak krople deszczu.

Dlaczego urodziłam się w takich czasach?

To pytanie bez odpowiedzi ciągle chodzi mi gdzieś po głowie.

Ruiny splendoru przeszłości i kompensata za nią

to wszystko, co odbija się teraz w naszych oczach.

Wszyscy ci, którzy znali przeszłość, już dawno się zestarzeli.

Teraz tylko ubolewają nad teraźniejszością.

Kiedy mówią o przeszłości, to wspominają ją mile i wychwalają ją.

Mówią, że kiedyś było lepiej i dalej śnią.

Ale jaką wartość mają ich słowa,

skoro umrą przed nami nie wziąwszy na siebie odpowiedzialności?

Odebrano nam marzenia i nadzieję,

więc oszukujemy siebie samych i żyjemy tylko dniem dzisiejszym.

Co powinno się zrobić w takich czasach?

To pytanie bez odpowiedzi ciągle chodzi mi gdzieś po głowie.

Taka poważna "przyszłość" nie wystarcza, by poruszyć moje serce.

Może i nasze uczucia nie są najgorętsze, bo straciliśmy już swój zapał,

ale na pewno jest jeszcze coś, co możemy zrobić!

Nie mamy zbyt wiele nadziei na jutro, więc wahamy się dodając komuś otuchy.

Jednak wszyscy żyjemy w tych samych czasach i dzielimy ten sam los, dlatego potrafimy przynajmniej się zrozumieć i trzymać się razem.

Nie sądzę, żeby cokolwiek się zmieniło, a mimo to...