Kagamine Len - Idzie pani Karakasa

Tytuł oryginalny: 唐傘さんが通る

Tytuł romaji: Karakasa-san ga tooru

Tytuł polski: Idzie pani Karakasa*

Tekst i muzyka: IyaiyaP

Wokal: Kagamine Len

Rokuro* stoi w deszczu.

Kręci się pośród mroku. Patrzy nań jednooka parasolka-duch.

Kołysze się na boki pokazowo, wabi czerwonym okiem.

Jak szaleniec pląsa wokół robiąc raban.

Pogoda niby martwa, lecz my to przez smucić się nie będziem.

Zmrok przybiera barwę purpurową, pada śliwkowy deszcz.

Zderza się z wieczorem.

Piękniejsza nawet niźli deszcz parasolka idzie miastem.

Woda pryska, pryska naokoło; parasolka kołysze się, kołysze na boki.

Wślepiasz się wprost w oko jej.

Rozkładam ją i natychmiast czuję na sobie wzrok owładniętych afektem*.

Z oka jej wyłazi ozór, który moknie na deszczu.

Rokuro tkwi w deszczu.

Kręci się pośród mroku. Patrzy nań jednooka parasolka.

Rwie na strzępki maty tatami, daje upust rządzy.

Śpiewa i pląsa robiąc rwetes.

Zabity przez Issun-bōshiego* demon rozpadł się na dwa kwiaty.

Wiejcie, niezliczone wiatry; bijcie, letnie mżawki.

Zderzcie się z wieczorem.

Podnoście larum i tańczcie!

Rokuro kręci się pośród deszczu. Patrzy nań jednooka parasolka-duch.

Uwiodła podróżnika, który plótł z pałek*. Wokół wariacko pląsają przeróżne dziwy.

Pogoda niby martwa, lecz my zamiast się smucić będziem tańczyć.

Branka po raz drugi przed kobiercem. Dziś noc rzuci klątwę.

Zderzymy się z wieczorem.

Przypisy tłumacza:

• Karakasa to japoński duch w postaci papierowej parasolki z jednym okiem i długim językiem. Uważa się, że należy do kategorii duchów, które ożywają po 100 latach istnienia.
• Rokuro (również rokurokubi) to japoński demon o bardzo długiej szyi z głową kobiety.
• Afekt to staropolskie określenie na „miłość”. Toteż chodzi tu o bycie zakochanym.
• Tatami to tradycyjna japońska mata podłogowa ze słomy ryżowej.
• Issun-bōshi ­to bohater starej japońskiej baśni. Charakteryzuje się maleńkością. Ma podobieństwo do postaci Tomcia Palucha. Tak jak Tomcio Paluch pokonał giganta, tak i Issun-boushi zabija demona (oni).
• Pałka to rodzaj rośliny pospolitej w Polsce, rosnąc na brzegu zbiorników wodnych.