KAITO - Piano×Forte×Scandal

Tytuł oryginalny: ピアノ×フォルテ×スキャンダル

Tytuł romaji: Piano×forute×sukyandaru (Piano×Forte×Scandal)

Tytuł polski: Głośny×pianinowy×skandal

Tekst i muzyka: OSTER Project

Wokal: KAITO V3 [Straight] (w oryginale MEIKO)

Nadejdą dni, gdy zapragniesz na własne oczy zobaczyć

zwyczajny koncert noszący moje imię.

Jeśli zagrasz wskazany takt,

to wspaniała harmonia gwarantowana.

Pierwszy ton

jest względnie spokojny, jak klasyczny prymus.

Ale nudno byłoby, gdyby kolejna nuta była bez ad libitum*, nie?

Jeśli każdego dnia, do końca życia,

mam podążać za partyturą,

to wolałbym już wpaść w wir niemoralności.

Nawet dowód miłości błyszczący na twoim palcu

migocze tak słabo, jakby zaraz miał zniknąć.

Wyszeptane przez twoje usta słowa

tworzą zakazaną serenadę.

Kiedy zamykam oczy o 3-ciej w nocy,

myśleć mogę tylko o tobie.

Moi przyjaciele mówią,

że to nic dobrego.

Jednak takie słowa nie ugaszą mojego pragnienia.

Niemiłe wypowiedzi zakłócają przebieg koncertu.

Zanim na rozrzuconych stronach partytury

roztrzaska się popękana miłość,

złóż ją z powrotem w całość pocałunkiem.

Moich uszu sięga melodia rapsodii.

Rytm miłości zwiększa tempo. Przyspiesz go jeszcze,

abyśmy naprawdę mogli go poczuć.

Dziś noc zgodzę się nawet na fortissimo*.

Przytul mnie mocno, jak najmocniej.

Nasze głosy przeplatają się,

by rozpłynąć się w mroku.

To znak, że wszystko na pewno będzie dobrze.

To nie ma w tym nic złego.

________________________________________

Przypisy tłumacza:

*Ad libitum (łac. według upodobania) – termin podawany w partyturze utworu muzycznego. Dopuszcza całkowitą swobodę w wykonaniu rytmu (rzadziej melodii) danego fragmentu.

*Partytura (wł. partitura) – zapis nut.

*Rapsodia - forma muzyczna. Miniatura na instrument solowy lub orkiestrowa, tworzona od końca XVIII wieku. Posiada swobodną, improwizowaną formę opartą na motywach muzyki ludowej.

*Fortissimo - termin muzyczny, oznaczający granie bardzo głośno.

(z Wikipedii)