Kagamine Rin i Len - Pinko Stick Luv

Tytuł oryginalny: ぴんこすていっくLuv
Tytuł romaji: Pinko sutikku (stick) Luv
Tytuł polski: --------
Tekst: Reol
Muzyka: GigaP
Wokal: Kagamine Rin i Len


Wskazówki zegara
kręcą się od dwunastej do dwunastej,
a mnie całą zalewa
Pinko Stick Luv!
Kiedy tylko przechodzimy obok siebie
i nasze oczy się spotykają,
czuję się jakbym unosiła się w powietrzu!
No ale ty o tym nie wiesz.

Powiedz "yeah!'
Chcę trzymać się z tobą za ręce i całować się,
być nie dalej niż 10 metrów od ciebie.
Ale wiem, że nic z tego nie będzie, dlatego w mojej głowie 
znów ćwiczę z kranem całowanie!

Dzięki tobie cieszę się, ale też się smucę,
no bo tak cię kocham!

Spójrz tutaj! Albo czekaj, czekaj!
A nie, jednak spójrz! Chcę cię mieć tylko dla siebie.
Spójrz tutaj! Wiem,
że to samolubne,
no ale, ale, ale...!

Nasze oczy się spotykają, serce mocniej mi bije,
czerwienię się, robię sto różnych min.
Dziś znów przez ciebie
serce prawie wyskakuje mi z piersi. Czemu mi tak robisz?!

Ye, yo! Niedziela, poniedziałek,
całuj mnie, przytulaj mnie,
każdego dnia ściskaj mnie bez wahania.
Odważna ślicznotko, patrz na mnie.
Gdzie mam spojrzeć, tu czy tam?! Zdecyduj się!
Moje serce przyspiesza z minuty na mintuę.
Z każdym dniem kocham cię coraz mocniej.
Samolubnie mówisz, "Zrozum mnie!"
To na pewno, na bank, na sto procent miłość!

Moje świeże uczucia błyszczą.
Chcę ci powiedzieć "Pinkos!"
Mój mózg chodzi na najwyższych obrotach.
Wybaczysz, że nie tknąłem nauki? Na pewno!
Bicie mojego serca też sięga szczytu.
Tak długo czekałem na ten dzień,
bo dziś mamy randkę!
Ha, akurat, tak tylko se wymyślam starając się odpędzić smutki.

Spójrz tutaj! Albo czekaj, czekaj!
A nie, jednak spójrz! To zawstydzające, 
ale spójrz tutaj! W twoich oczach widzę swoją twarz
i wydaje mi się, że jest jakaś czerwona.

Nasze oczy się spotkały, nasze ręce się zetknęły.
Samo to to dla mnie coś niezwykłego!
No bo wiesz, "Ja bardzo...", no...
Czemu nie mogę dokończyć tego zdania?!

Zamykam oczy i widzę ciebie,
i wtedy przypominam sobie, jak cię kocham.
Samo myślenie o tym sprawia mi radość,
ale w głębi serca trochę też mi przez to smutno.

Ciągle staram się być silna,
ale chciałabym, żebyś mnie przejrzał.
Prawda jest taka, że już przekroczyłam granice swoich możliwości,
a nadal nie mogę ci tego powiedzieć.
Nigdy tego nie powiem.
Popchnij troszkę
moje tchórzliwe serce. Chcesz mnie?

Spójrz tutaj! Albo czekaj, czekaj!
A nie, jednak spójrz! Chcę cię mieć tylko dla siebie.
Spójrz tutaj! Wiem,
że to samolubne,
no ale, ale, ale...!

Nasze oczy się spotykają, serce mocniej mi bije,
czerwienię się, robię sto różnych min.
Dziś znów przez ciebie
serce prawie wyskakuje mi z piersi. 
Panie Boże, błagam,
daj mi
choć troszkę odwagi.
"Ryba-miecz!"