GUMI - Carnival

Tytuł oryginalny: カーニバル
Tytuł romaji: Kaanibaru
Tytuł polski: Karnawał
Tekst i muzyka: otetsu
Wokal: GUMI


Już, już zaczyna się karnawał; karuzela samotności
zakręciła się. Radość, zabawa, odosobnienie.

Wesołe dźwięki, które słyszę z daleka, odrażają mnie.
Nie chcę tego, to nie fair. Zazdrość, zazdrość, zazdrość.
Nawet jeśli powiesz, że jestem ładna, nadal będę smutna.

Skoro nigdzie nie ma karnawału, to może tak zatańczę tu sama.
Patrząc bokiem na wspaniałą paradę, ugryzłam się w palec.

Zabawa w pojedynkę. Lubię być sama. Ale być samotna nie lubię.
Z kimś, z kimś, z kimś... ――Nie ma nikogo.

Już, już zaczyna się karnawał; karuzela samotności
zakręciła się. Radość, zabawa, odosobnienie.
Róbmy hałas na naszym karnawale, na karuzeli samotności.
Niech dzieciaki z ogrodu też bawią się razem z nami.

W oddali widzę podekscytowanych akrobatów. Spadają oni z lin jak dawniej spadałam ja.
W mgnieniu oka naokoło mnie pojawiły się moje postaci z przeszłości. Wsiadam na konia i kręcę się. 

Zjadłam wszystkich. Nie ma nikogo, nie ma nikogo.

Już, już zaczyna się karnawał; mocnoczerwona karuzela
zakręciła się. Kocham nudności, które u mnie wywołuje.
Róbmy hałas na naszym karnawale, na mocnoczerwonej karuzeli.
Spadnę z niej i będę się śmiać z tego, jak jestem ubłocona.

Karnawał, karnawał, zawsze karnawał. Nie mogę na nim tańczyć.
Karnawał, karnawał. To naprawdę nieznośne.
Nie chcę na to patrzeć, nie chcę nic wiedzieć.
Ale w końcu i tak spojrzę.
Smród ludzi, zazdrość i pożądanie.

Skoro nigdzie nie ma karnawału, to może tak zatańczę tu sama.
Patrząc bokiem na wspaniałą paradę, ugryzłam się w palec.

Zabawa w pojedynkę. Lubię być sama. Ale być samotna nie lubię.
Z kimś, z kimś, z kimś... ――Nie ma nikogo.

Już, już zaczyna się karnawał; karuzela samotności
zakręciła się. Radość, zabawa, odosobnienie.

Już, już zaczyna się karnawał; mocnoczerwona karuzela
zakręciła się. Kocham nudności, które u mnie wywołuje.
Róbmy hałas na naszym karnawale, na mocnoczerwonej karuzeli.
Spadnę z niej i będę śmiać się z tego, jak jestem ubłocona.

Radość, zabawa, odosobnienie.

Będę śmiać się z siebie.