Lily - Reminiscence of Garnet

Tytuł oryginalny: Reminiscence of Garnet
Tytuł polski: Podobieństwo do Granatu*
*Granat jest tu minerałem (koloru między głęboką czerwienią a brązem), nie owocem ani materiałem wybuchowym.
Tekst i muzyka: maya
Wokal: Lily (V3)


Tozasareta kôbô de syôzyo wa tukurareta
Dziewczę to zostało stworzone w zamkniętej na klucz pracowni.
Kinno kami o motu ugokanu otome
Była to nieruchoma panna o złotych włosach. 

Kare no te ni mederare katarikakeru sono emi ni
Miłowana przez jego ręce, wciąż obdarzana uśmiechami i uwagą,
Sô itusika kanozyo「koi o siru」
po pewnym czasie, tak, "poznała, czym jest miłość".

Todokanai ai soredemo gânetto no yôni
To miłość, która pozostanie nieziszczona, a mimo to, w dłoniach trzymała mocno 
Hukai aka o tazusaeta mukisituno koi
swoją bezkształtną miłość w postaci głębokiej czerwieni podobnej do granatu.

Yagate sono aruzi wa aratani umidasita
Wkrótce jej pan dał życie
Ginno syôzyo o aisihazimeta
srebrnemu dziewczęciu i to je zaczął darzyć miłością.  

Kare no te wa hanarete konziki wa hokoro o matotta
Jego ręce wciąż były z dala od niej, lecz złota dziewczyna nadal siedziała ze swoim dumnym wyrazem twarzy.
Nagarenai namida de「naite'ita」
Tak naprawdę jednak "płakała" niewidocznymi na zewnątrz łzami.

Mô itido tada itido dake aisite kudasai
Jeszcze jeden raz, tylko jeden jedyny raz, proszę, pokochaj mnie.
Ai o sitta sore yueni kurusii no desu...
Odkąd poznałam, czym jest miłość, cierpię...

Kono karada ugokeru nara「hitori」ni naritakatta
Gdyby tylko moje ciało mogło się poruszać, to chciałabym stać się z nim "jednym".
Reminiscence of Garnet is lost in her... ever...
Podobobieństwo do Granatu jest zatracone w niej... na zawsze...

Todokanai ai soredemo gânetto no yôni
To miłość, która pozostanie nieziszczona, a mimo to, w dłoniach trzymała mocno 
Hukai aka o tazusaeta mukisituno kôi
swoje bezkształtne czyny w postaci głębokiej czerwieni podobnej do granatu.

Konnani kurusii no nara doll de yokatta
Jeśli bym wiedziała, że będzie to takie bolesne, to wolałabym pozostać lalką.
Nake mo sinai garakuta wa dôsureba ii no?
Co ma począć rupieć, który nie jest w stanie nawet ronić łez?

Semete yume de aetara「hutari」de odorimasyô
Jeżeli kiedykolwiek dane będzie nam spotkać się choćby we snach, zatańczmy wówczas "we dwoje".
Reminiscence of Garnet is lost in her... ever...
Podobobieństwo do Granatu jest zatracone w niej... na zawsze...