18 kwi 2012

Hatsune Miku - Zapomniana Alicja


Tytuł oryginalny: 忘却アリス
Tytuł romaji: Boukyaku Arisu (Alice)
Tytuł polski: Zapomniana Alicja
Tekst i muzyka: Polyphonic Branch
Wokal: Hatsune Miku


Sinzitu to Arisu no ohanasi
Chodź, opowiem ci
Kikaseteagemasyô sâ, oide.
prawdę i opowieść o Alicji.

Atomodori wa kitto dekinai
Niewątpliwie nie będziesz móc się wycofać.
Zyunbi wa ii kasira?
Czy jesteś gotów?

Yoru no kodomotati yo odorimasyô kurukuru
O dzieci nocy, tańczmy razem, wirujmy.
Akuma no yôna himei de mezameru
Zbudzi cię demoniczny krzyk.

Subete wasuresatte ansinsite nemuttetandesyô
Zapomniwszy o wszystkim spokojnie spałeś, prawda?
Omoidasite toki wa rensasiteku noyo
Przypomnij sobie, gdyż czas zniewalają łańcuchy.
Yamiyo o matotte tonneru no saki e
Odziany w ciemność nocy, udaj się ku tunelowi.
Tanosii asobi wa kore kara yo
Zabawa zaczyna się teraz.
Naihu o te ni totte
Weź do ręki nóż.

Yaseta usagi no me wa uturo ni
Oczy wychudzonego królika są puste.
Watasi no kizuato wa kienai
Moje rany nie znikają.

Zyo'ô wa kuruttesimatta
Królowa oszalała.
Negai wa todokanai
Moje życzenie nie spełnia się.

Ituwarino tensi yo odorimasyô rurarura
O fałszywy aniele, tańczmy razem, lula-lula.
Keturakusita kanzyô mezameru
Brakuje emocje przebudzają się.

Mirai eigô kessite tigirenai kusari o daite
Noś dzielnie łańcuchy, które nigdy nie zostaną zerwane.
Zigoku no uzu gôka ni yakareru ga ii wa
Obyś został wciągnięty przez wiry Piekła i tam palony.
Naitemo dame nano mô nigerarenai
Nawet jeśli będziesz płakać, nic to nie zmieni. Już nie możesz uciec.
Asobi no zyama o sinaide
Nie przeszkadzaj mi w zabawie.
Naihu o furikabutte
Wymachuj tym nożem.

Modottekite sono miti wa ikidomari nano
Wróć, bo ta droga to ślepy zaułek.
Nigete hayaku byôsitu ni tozikomerareru
Uciekaj szybko, w przeciwnym razie zostaniesz zamknięty w szpitalnym pokoju.

Sinzitu wa zankoku sô yo watasi wa kekkanhin nano
Prawda jest okrutna. Zgadza się, jestem uszkodzonym towarem.
Nomaseteagemasyô kindanno kazitu o sibori
Dam ci go spróbować. Zaktrzuś się tym zakazanym owocem.
Owarasete tozimasyô yoru ga akeru mae ni
Zanim nadejdzie świt, zakończmy to.
Kakurete mata ARE ga kitesimau mae ni nemuru no
Schowaj się i zaśnij, zanim znów przybędzie TO.

Mata yoru o matte hora, tugi wa anata ga Arisu no ban yo.
Po raz kolejny wdziej na siebie noc. Spójrz, teraz twoja kolej być Alicją.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz