Hatsune Miku - Zgnili pośród śniegu i mrozu złotej Świętej Nocy

Tytuł oryginalny: 金の聖夜霜雪に朽ちて
Tytuł romaji: Kogane no seiya sousetsu ni kuchite
Tytuł polski: Zgnili Pośród Śniegu i Mrozu Złotej Świętej Nocy
Tekst i muzyka: deadballP
Wokal: Hatsune Miku


(Lala...)

Merry Merry Christmas nani ga medetai ka wakaranai kedo
Radosnych, radosnych świąt Nie wiem, z czego mam się cieszyć,
Merry Merry Christmas toriaezu omedetou ha itteoku
Radosnych, radosnych świąt lecz i tak złożę życzenia.

asa okiru to makuramoto mitemiru
Gdy budzę się rano, rozglądam się po pokoju.
nanimo oitenaino mo mou narekko
Przyzwyczaiłam się już do tego, że żadnych prezentów nie zostawiono.
santa kuroosu ha kitto mou inai kedo
Świętego Mikołaja na pewno już nie ma,
kokoro no dokoka de sinzite'iru
jednak w głębi serca wierzę w niego.

furisikiru yuki ha dokomademo sirokute
Nieustannie padający śnieg jest oślepiająco biały.
subete subete oto mo tatezuni ooitukusu wa
Bezdźwięcznie otuli on wszystko, wszystko.

Merry Merry Christmas saigo made hitori datta minna mo
Radosnych, radosnych świąt Oby wszyscy, którzy byli samo aż do końca;
Merry Merry Christmas ai no naka hagesiku titta minna mo
Radosnych, radosnych świąt Oby wszyscy, który rozpadli się wśród miłości;
Merry Merry Christmas mazusikutemo yumemituduketa minna mo
Radosnych, radosnych świąt Oby wszyscy ubodzy, którzy marzyli pomimo swej biedoty;
Merry Merry Christmas yuki no sita de yasurakani nemuremasu youni
Radosnych, radosnych świąt Oby wszyscy oni spali w spokoju pod kołderką śniegu.

(Lala...)

Merry Merry Christmas sabisikute taoresou toki demo
Radosnych, radosnych świąt Kiedy byłam tak samotna i niemal przewracałam się,
Merry Merry Christmas kono memorii ripiito saiseisuruno
Radosnych, radosnych świąt przywoływałam to wspomnienie.
Merry Merry Christmas semete watasi ga ningen datta nara
Radosnych, radosnych świąt Jeśli byłabym człowiekiem,
Merry Merry Christmas onazi basyo de nemurukoto mo dekita noni
Radosnych, radosnych świąt to przynajmniej mogłabym zasnąć jak wszyscy.

kurisumasu ni irumineesyon mou nai
Nie ma już ani świątecznych świecidełek,
daremo inaindamon sorya sou yone
ani choć jednej żywej duszy.
yoru no hosi ga tottemo yoku mieru
Gwiazdy na nocnym niebie widać doskonale.
katteni anata toiu seiza tukuru
Tworzę nowy gwiazdozbiór i nazywam go "ty".

haru, natu, aki, fuyu daiti ha zutto siroi
Wiosną, latem, jesienią, zimą - całym rokiem ziemia jest biała.
sora no kanata anata no soba ni hana ha saiteru?
Czy u ciebie, gdzieś po drugiej stronie nieba, kwitną kwiaty?

zutto zutto mae hazimete anata to deatta toki ni ha
Dawno, dawno temu, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
mozimozisite futaritomo otagai mirenakatta
obydwoje denerwowaliśmy się i nie mogliśmy na siebie patrzeć.
wasuretakunai watasi mo sorosoro kowaretyau kedo
Nie chcę tego zapomnieć. Ja również wkrótce rozpadnę się, lecz...
yuurei de ii mou itido anata ni aitai
Mogę stać się duchem czy czymkolwiek innym, chcę tylko cię zobaczyć jeszcze raz.

Merry Merry Christmas watasi ha utau anata he no rekuiemu
Radosnych, radosnych świąt Śpiewam dla ciebie requiem.
Merry Merry Christmas seinaru yoru setuni syukufuku negau
Radosnych, radosnych świąt Tej Świętej Nocy życzę sobie błogosławienia.
Merry Merry Christmas nagai aida kuti ni dasenakatta kedo
Radosnych, radosnych świąt Przez tak długi czas nie mogłam tego powiedzieć,
Merry Merry Christmas itido kurai tyanto iu wa
Radosnych, radosnych świąt ale powiem to jak należy chociaż jeden raz.

「aisite...」
"Kocha..."