Tytuł romaji: NAZOKAKE
Tytuł polski: Zadawacz Zagadek
Tekst i muzyka: Hinata haruhana
Wokal: Kagamine Rin
Dôsite anata wa anatazisin ga kizutuku koto de
Dlaczego zawsze myślisz, że raniąc siebie samego,
Dareka o mamorô to itumo kangaetesimau no?
będziesz w stanie kogoś ochronić?
Hazime kara watasi ni mekakusisita no wa anata ne?
Tym, który zawiązał mi oczy, od początku byłeś ty, prawda?
Wain gurasu wa, hontô wa hutatu atta no desyô?
Kieliszków do wina tak naprawdę było dwa, czyż nie?
Kare wa "doku" de sinazutomo
Nawet jeśli nie umarłby on za sprawą "trucizny",
Izure "naihu" de sinde'ita noyo
to prędzej czy później uśmierciłby go "nóż".
...Anata no kawarini NAZO toiteagemasyô
...Rozwiążę tę zagadkę za ciebie.
Konna katati de ziken o owarase wa sinai
Nie pozwolę, aby ta sprawa zakończyła się w ten sposób.
Sabituita noroi o toiteagemasyô
Rozwiążę tę zardzewiałą klątwę,
Iziwaruna hannin ga kaketa noroi o
rzuconą na nas przez złośliwego sprawcę.
Katarareta koto ni uso ga atta to sika omoenai
Nie mogę odrzucić myśli, że w twoich słowach kryły się kłamstwa.
Ano ziken no toki, anata wa hontôni "tantei" datta?
Czy o czasie tej zbrodni naprawdę byłeś "detektywem"?
Mô subete kako ni owatta koto dato iu no nara
Skoro mówisz, że to wszystko to już przyszłość,
Dôsite anata ga sonnani aseru hituyô ga aru no?
to czemu nadal tak się niecierpliwisz?
Karera wa hitori to hutari sika
Oni nie mogli zabić więcej niż jednej czy dwóch osób,
Korosezu hanin ni wa narenakatta
stąd też nie mogli być sprawcami.
...Sono mimimoto de sasayaiteagemasyô
...Szepnę ci to do ucha,
Anata o matigaete korositesimau mae ni
zanim zabiję cię, biorąc cię za kogoś innego.
Watasi ga anata o NAZO toiteagemasyô
Rozwiążę zagadkę, jaką jesteś ty.
"Gokuakuna hannin wa anata de wa nai"
"Potwornym sprawcą nie jesteś ty."
Watasi o tasuketa sono ude ga
Gdybym wiedziała, że twoja zbawcza dłoń,
Piano o hiku tameni aru to sitte'ita nara
istniała, aby grać na pianinie,
Watasi wa ubawazuni irareta no kasira...
to czy nie odebrałabym jej...?
...Watasi ga, hutatabi NAZO kaketeagemasyô
...Ja ponownie zadam zagadkę.
Kono NAZO o toitesimau hito ga arawareru nara
Jeśli pojawi się osoba, która będzie w stanie ją rozwiązać,
Kono monogatari ni tozikometesimaimasyô
to zamknę ją w tej opowieści.
"Yôkoso, watasitati dake no sekai e"
"Witaj w naszym świecie."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz