17 kwi 2012

Kagamine Len - Rozwiązywacz Zagadek


Tytuł oryginalny:ナゾトキ
Tytuł romaji: NAZOTOKI
Tytuł polski: Rozwiązywacz Zagadek
Tekst i muzyka: Hinata haruhana
Wokal: Kagamine Len

"Hitotumeno NAZO wa naze kare ga hitori no heya de
"Pierwszą zagadką jest to, czemu musiał on
Dokuirino wain o nomanakerebaikenakatta no ka?"
pić zatrute wino w pokoju zupełnie sam."
Kataudeno tantei no hanasi o sizukani kiite'iru
Jednoręki detektyw prowadził swój wywód przed
Me no mae no syôzyo ni tantei wa tuzuketa
dziewczyną słuchającą go w ciszy.

"Riyû wa kantan kare wa ano toki sinubeki sadame to kimatte'ita no dakara"
"Powód jest prosty! Przeznaczone mu było zginąć o tamtym czasie."

Sâ, hannin wa dâre? Kimi wa kotae o sitteru ne
A więc, kto jest sprawcą? Ty znasz odpowiedź, czyż nie?
Datte kimi no me no mae de subete okotta no dakara
W końcu wszystko to wydarzyło się na twoich oczach.
Sâ, hannin wa dâre? Kimi ga kotae o iwazutomo
A więc, kto jest sprawcą? Nawet jeśli odpowiedzi mi nie dasz,
Boku ga osieteageyô kono ziken no owari o
ja powiem ci, jak zakończy się ta sprawa.

"Hutatumeno NAZO wa karera ga umi e otita wake
"Drugą zagadką jest powód, dla którego oni wpadli do morza.
Hontôni karera no naka ni hannin ga ita no ka?"
Czy sprawca naprawdę był jednym z nich?"
Syôzyo wa poketto no naka sinobaseta naihu o nigiru
Dziewczyna ściska ukryty w kieszeni nóż.
Tantei wa kizukazu mada hanasituzuketeru
Detektyw tego nie zauważa i prawi dalej.

"Tatta hitotu dake kurutta keikaku
"Do tego spaczonego planu
Ziken ni makikomareta mô hitorino tantei"
wciągnięty został jeszcze jeden detektyw."

Sâ, hannin wa dâre? Kimi no kotae wa sitteru yo
A więc, kto jest sprawcą? Znam twoją odpowiedź.
Datte boku no me no mae ni subete sorotta no dakara
W końcu wszystko to zebrało się przed moimi oczyma.
Sâ, hannin wa dâre? Kimi wa soko ni iru dake de ii
A więc, kto jest sprawcą? Ty możesz po prostu tu stać.
NAZOTOKI o hazimeyô ka kimi to boku no hutari de
Rozpocznijmy rozwiązywanie tej zagadki, ty i ja, we dwoje.

"Mittumeno NAZO wa umikaze ga kanozyo no kami o
"Trzecią zagadką jest to, o czym ona myślała,
Nadete'ita ano toki kanozyo ga nani o omotta no ka?"
kiedy morska bryza gładziła ją po włosach?"

Kataudeno tantei wa wazukani hitomi o hosometa
Jednoręki detektyw zmrużył nieco oczy.
Issyunno kageri ni syôzyo wa iki o nomu
Na tę chwilę cienia, dziewczyna przełyka ślinę.

"Subete owatta koto itosii kimi ga
"Po tym, jak już wszystko dobiegło końca,
Koko ni tadorituita sono naihu o kakusite"
ty, moja droga, wróciłaś tu, chowając ten nóż."

Sâ, hannin wa dâre? Tantei wa syôzyo no te kara
A więc, kto jest sprawcą? Detektyw z łatwością wytrąca
Kotomonageni tatakiotosu kanozyo no saigono syudan
z ręki dziewczyny nóż - jej ostatni ratunek.
Sâ, hannin wa dâre? Hora kimi no sugu me no mae ni iru!
A więc, kto jest sprawcą? Spójrz, jest on tuż przed tobą!
Sono namae o sâ, ittegoran kono boku no namae o!
Dalej, wypowiedz to imię, wypowiedz imię moje!

Hontô wa kimi ni siraretaku wa nakatta
Naprawdę nie chciałem, abyś się o tym dowiedziała.
Semete mononasake da nigeru nara ima da hayaku...
Póki są we mnie jeszcze resztki litości, uciekaj prędko...

Sâ, hannin wa dâre? Kotae ga "hitotu" to wa kagiranai
A więc, kto jest sprawcą? Odpowiedzi nie można ograniczyć tylko do "jednej".
Sore o kakuninsuru sube mo môziki kiete nakunaru
Jednak sposobość, by to sprawdzwić, już wkrótce zniknie.
Sâ, hannin wa dâre? Hora hayakusinai to boku no te ga
A więc, kto jest sprawcą? Dalej, jeśli się pospieszysz,
Kimi o ayametesimau yo mô zikan ga nainda
zabiję cię własnymi rękoma. Nie ma już czasu!

Sâ, hannin wa dâre? Kimi wa kotae o sitteru ne
A więc, kto jest sprawcą? Ty znasz odpowiedź, czyż nie?
Datte kimi no me no mae de subete okotta no dakara
W końcu wszystko to wydarzyło się na twoich oczach.
Sâ, hannin wa dâre? Hora kimi no sugu me no mae ni iru!
A więc, kto jest sprawcą? Spójrz, jest on tuż przed tobą!
Sono namae o sâ, ittegoran kono boku no namae o!
Dalej, wypowiedz to imię, wypowiedz imię moje!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz