Tytuł romaji: Kurono sutoorii (Chrono story)
Tytuł polski: Opowieść Czasu
Tekst i muzyka: mothy (akunoP)
Wokal: Megurine Luka i Kagamine Rin i Len
Kikoetekuru no
wa tori no uta
Czy to, co słyszę, to śpiew ptaków?
Iie sore wa mori no nakigoe
Nie, to płacz lasu.
Kagayaite'iru no wa tuki no hikari?
Czy to, co tak migocze, to światło księżyca?
Iie sore wa moeru honô yo
Nie, to buchające płomienie.
Katute「kâsan」to yonda hito
Osoba, na którą niegdyś wołaliśmy "mama",
Danro no naka de hai e to kawari
przeistoczyła się w popiół w piecu.
Ato ni nokotta 「hazimarino tumi」
Pozostały po niej "Grzech Pierworodny"
Bokura no te de nanatu ni waketa
rozdzieliliśmy na siedem części.
「Sikiyoku」 wa hana
"Nieczystość" to kwiat,
「Akuziki」 wa tane
"jedzenie odrażających potraw" to nasionko.
「Goman」 wa isi
"Pycha" to drogocenne kamienie,
「Sitto」 wa izumi
"zazdrość" to źródełko.
「Taida」 wa kaze
"Lenistwo" to wiatr,
「Gôyoku」 wa tuti
"chciwość" to ziemia,
Sosite 「hunnu」 wa mori
zaś "gniew" to las.
Maiagare nanatuno tumi
Powstańce, Siedem Grzechów -
Ituwarino haha kara umareta kegare
plugastwo zrodzone z naszej fałszywej matki.
Maware maware sekai yo
Kręć się, kręć, świecie,
Kono asiki daizai kiyomete yo
oczyść te Siedem Grzechów Głównych!
Kindanno kazitu no te de
Dłonie zakazanych owoców
Sekai ni hanatareta nanatuno tumi
posłały w świat Siedem Grzechów.
Mori o mamoru Erudo no ki wa
Chroniące lasu Drzewo Eld
Subeteno kaisyû o tomo ni tanomu
poprosiło przyjaciółkę, aby je zebrała.
「Taikutusinogi ni naru sore mo kamawanai」
"Jeśli odpędzi to moją nudę, czemu nie?"
「Dôse zikan wa mugen ni arusi」
"Czy tak, czy tak, mam całą wieczność",
Warau madôsi
zaśmiała się czarodziejka.
Aisuru hito o usinai
Utraciwszy swego ukochanego
Daizina mono o kowasita sono hate ni
i zniszczywszy wszystko inne, co jej drogie,
Ataerareta yûkyû wa
otrzymała długowieczność.
Kanozyo ni totte kûkyo de sika nai
Jednak była ona dla niej niczym jedynie pustką.
Subete o te ni ire
Czarodziejka, która posiadła wszystko,
Sosite usinatta madôsi wa
po czym to utraciła.
Nani o nozomu? Nani o motomeru?
Czego pragnie? Czego poszukuje?
Toki no hate ni...
U krańcy czasu...
Hitorino onna kara umarete hagukumare
Oto historia grzechu zrodzonego z jednej kobiety
Nanatu ni sakareta tumi no sutôrî
i przez nią wyhodowanego, rozdzielonego następnie na siedem części.
Toki o koeru mazyo no suikyôna kimagure
Kaprys czarownicy przekraczającej granice czasu.
Mori kara hazimaru kurono sutôrî
W lesie rozpoczyna się Opowieść Czasu (Chrono Story).
Czy to, co słyszę, to śpiew ptaków?
Iie sore wa mori no nakigoe
Nie, to płacz lasu.
Kagayaite'iru no wa tuki no hikari?
Czy to, co tak migocze, to światło księżyca?
Iie sore wa moeru honô yo
Nie, to buchające płomienie.
Katute「kâsan」to yonda hito
Osoba, na którą niegdyś wołaliśmy "mama",
Danro no naka de hai e to kawari
przeistoczyła się w popiół w piecu.
Ato ni nokotta 「hazimarino tumi」
Pozostały po niej "Grzech Pierworodny"
Bokura no te de nanatu ni waketa
rozdzieliliśmy na siedem części.
「Sikiyoku」 wa hana
"Nieczystość" to kwiat,
「Akuziki」 wa tane
"jedzenie odrażających potraw" to nasionko.
「Goman」 wa isi
"Pycha" to drogocenne kamienie,
「Sitto」 wa izumi
"zazdrość" to źródełko.
「Taida」 wa kaze
"Lenistwo" to wiatr,
「Gôyoku」 wa tuti
"chciwość" to ziemia,
Sosite 「hunnu」 wa mori
zaś "gniew" to las.
Maiagare nanatuno tumi
Powstańce, Siedem Grzechów -
Ituwarino haha kara umareta kegare
plugastwo zrodzone z naszej fałszywej matki.
Maware maware sekai yo
Kręć się, kręć, świecie,
Kono asiki daizai kiyomete yo
oczyść te Siedem Grzechów Głównych!
Kindanno kazitu no te de
Dłonie zakazanych owoców
Sekai ni hanatareta nanatuno tumi
posłały w świat Siedem Grzechów.
Mori o mamoru Erudo no ki wa
Chroniące lasu Drzewo Eld
Subeteno kaisyû o tomo ni tanomu
poprosiło przyjaciółkę, aby je zebrała.
「Taikutusinogi ni naru sore mo kamawanai」
"Jeśli odpędzi to moją nudę, czemu nie?"
「Dôse zikan wa mugen ni arusi」
"Czy tak, czy tak, mam całą wieczność",
Warau madôsi
zaśmiała się czarodziejka.
Aisuru hito o usinai
Utraciwszy swego ukochanego
Daizina mono o kowasita sono hate ni
i zniszczywszy wszystko inne, co jej drogie,
Ataerareta yûkyû wa
otrzymała długowieczność.
Kanozyo ni totte kûkyo de sika nai
Jednak była ona dla niej niczym jedynie pustką.
Subete o te ni ire
Czarodziejka, która posiadła wszystko,
Sosite usinatta madôsi wa
po czym to utraciła.
Nani o nozomu? Nani o motomeru?
Czego pragnie? Czego poszukuje?
Toki no hate ni...
U krańcy czasu...
Hitorino onna kara umarete hagukumare
Oto historia grzechu zrodzonego z jednej kobiety
Nanatu ni sakareta tumi no sutôrî
i przez nią wyhodowanego, rozdzielonego następnie na siedem części.
Toki o koeru mazyo no suikyôna kimagure
Kaprys czarownicy przekraczającej granice czasu.
Mori kara hazimaru kurono sutôrî
W lesie rozpoczyna się Opowieść Czasu (Chrono Story).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz